Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

Hayatı ve Eserleri

Tolstoy

Edward Garnett
0/10
0 Kişi
4
Okunma
Beğeni
95
Görüntülenme
Tolstoy Hayatı ve Eserleri Kitap Açıklaması İngiliz yazar Edward Garnett bu kitabında Tolstoy’un hayatını sekiz ana başlıkla ele almıştır. “İlk seneler, Kafkasya, Sivastopol” da 1847-1851 yılları arasında Tolstoy’un Kazan, Moskova ve Petersburg’da geçirdiği günlerini anlatıyor. Kafkas köylerinde, Tuna boyundaki Rus ordusunda ve Sivastopol civarındaki sekiz aylık askerlik hayatının Tolstoy’un insan mizacını anlayışını çok genişlettiği ve derinleştirdiğinden bahsediyor. Özellikle Sivastopol hikâyelerinde Napolyon harplerinin insanların bedenlerinde ve ruhlarında yarattığı tahribatı hakiki bir şekilde ele aldığını belirtiyor. “Turgenyev, Seyahat, Tahsil, Terbiye Tecrübeleri” bölümünde ise 1856-1862 yıllarında yazdığı en güzel beş hikâyeden, Turgenyev’le olan ilişkisinden, 1857’de Paris, Dijon, İsviçre ve Ren havzasına yaptığı seyahatlerden ve Yasnaya-Polyana’da tamamen inkılapçı bir tedris sistemi olan bir tesis kurduğundan bahsediyor. Ona ilk şöhreti getiren “Çocukluk, İlk gençlik ve Gençlik” eserine değindiği “İlk hikâyeler, Kazaklar” bölümünde ise “Kar Fırtınası, İki Süvari, Üç Ölüm Hikâyesi, Aile Saadeti ve Polikuşka Hikâyeleri” isimli hikâyelerinden tahliller yapıyor. Sonraki “Evlenme, Harp ve Sulh” bölümünde Tolstoy’un en mesut, edebiyat alanında ise en mühim ve en verimli olduğu 1862-1876 yıllarında “Harp ve Sulh” adlı eserini yazdığını ve eski bir aile dostlarının kızı Sofya ile evlendiklerine değiniyor. Hem dünya hem de Rus edebiyatının mihenk taşlarından biri olan Tolstoy’un Anna Karenina’sı da bu kitabın önemli bir bölümüdür. “Dinim”, “İvan İlyiç’in Ölümü”, “Karanlığın Kudreti”, “Krauter Sonat”, “Basübadelmevt” adlı eserlerinden bahsedildiği kitap 1910 yılında ölen Tolstoy’un 1897’de karısına yazdığı mektuptan bir kesitle bitiyor. (Tanıtım Bülteninden)
Yazar:
Edward Garnett
Edward Garnett
Tahmini Okuma Süresi: 1 sa. 49 dk.Sayfa Sayısı: 64İlk Yayın Tarihi: 2021Yayınevi: Dorlion Yayınevi
ISBN: 9786254190865Ülke: TürkiyeDil: Türkçe

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
64 syf.
·
Puan vermedi
·
14 saatte okudu
Tolstoy
Tolstoy’u ve eserlerini farklı açılardan ele alan bir eser. Benim hoşuma gitti sayılır. Neden “sayılır” diyorum; çünkü kitabın çevirmeni o kadar gereksiz kelime kullanımında bulunmuş ve o kadar fazla anlatım bozukluğu yapmış ki, bir süre sonra kitabı elinizden bırakmak zorunda hissediyorsunuz. Nitelikli bir çeviri yapma gayesinden ziyade kelimelerle şov yapma amacı kendini gösteriyor. Yani tamam; basit kelimelerle çeviri yapmak zorunda değil her çevirmen lakin anlaşılır bir çeviri yapmak durumunda. Çevirmenin kullandığı Arapça kelimelerin hemen hepsini bilmeme rağmen o kadar yersiz noktalarda ve uzun cümlelerin içinde kullanılmıştı ki, konuyu idrak etmekte zorlandım. Kitaptan bir örnek vererek bitireyim incelemeyi; “Medeniyetle taze ve iptidai tabiat arasındaki tezadı göstermeye çalışırken mütemadiyen kendisiyle meşgul olan o sıkıcı mariz tipi, hikayenin kahramanı olarak araya sokmakta ne mana vardı?”(s.27)
Tolstoy
TolstoyEdward Garnett · Dorlion Yayınevi · 04 okunma
Reklam
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.