Puan
8.310 üzerinden
Anna Seghers, Yahudi asıllı ve komünist bir Alman vatandaşı olarak Naziler iktidara gelince Almanya’yı terk edip Fransa’ya göçmek zorunda kalmış, ardından İkinci Dünya Savaşı başlayınca da Meksika vizesi alarak Marsilya’dan Latin Amerika’ya kaçmayı başarabilmiş. Transit romanı yazarın bu tecrübesinden ilhamla kaleme alınmış; ancak salt bir dönem ya da savaş romanı kesinlikle değil. Seghers’in büyük bir ustalıkla acayip bir atmosfer yarattığı, politik meselelerle varoluşsal sorunları yine aynı ustalıkla harmanladığı, biraz Kafkaesk biraz absürt, kısacası oldukça sıra dışı bir modern klasik.
Genç bir Alman olan isimsiz bir erkek anlatıcıdan dinliyoruz hikâyeyi. Anlatıcının Nazi toplama kampından kaçıp Paris’e gelmesiyle başlıyor roman. Paris’in de işgal edilmesiyle, başka ülkelere deniz yoluyla bir kaçış noktası olan Marsilya’ya gitmeye karar veriyor karakterimiz fakat öncesinde kendisinden bir yazara iletilmesi rica edilen bir mektup vesilesiyle öldüğü söylenen, aslında romanda fiziksel olarak varolmamasına rağmen sürekli adeta hayaletiyle haşır neşir olduğumuz yazar dahil oluyor bu serüvenine. Yazarın bir otel odasında ardında bıraktığı eşyaları, yazıları ve bavulunu da yanına alıp yolculuğuna öyle başlıyor anlatıcımız. Buradan sonra her şeyin çorap söküğü gibi gelişeceğini düşünüyorsunuz ama asıl mesele burada başlıyor. Çıkış vizesi, transit vizesi, gideceği ülkenin vizesi, mülteci kağıdı, ikametgâh izni gibi içinden çıkılamayacak bir bürokratik sürecin ortasında buluyor kendini. Seghers’in asıl meselesi bürokrasi eleştirisi olmasa da absürt, trajikomik olaylar, durumlar silsilesi bir yandan da gerçekten sanki bugünümüzü anlatıyor.
Bir noktadan sonra karakterimizin bu kördüğümden çıkmak istediğinden de emin olamamaya başlıyoruz ve yazar da asıl şovuna burada
TransitKitap Alıntısı
Puan vermedi
Ülkeyi,işini,insanlarını,dağlarını,şeftalilerini ve üzümlerini iyi tanıdığını sanıyordu.Tanış bir toprak için kanını akıtan biri,arkasında bir şeyler bıraktığını sanır.Kökleri kazınmak istenen ağaçlar ve çalılar gibi.
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Anna SeghersTransit
Anna Seghers Mainz’da doğmuş.Tarih,sanat tarihi ve sinoloji öğrenimi görmüş.1928 yılında Komünist partiye üye olmuş.Nazilerin 1933’te iktidara gelişiyle birlikte kitapları yasaklanıp gözaltına alınan Seghers ülkesini terk etmiş.
Bu bilgiler ışığında kitabı yazarın kendi deneyimlerinin sonucunda ortaya çıkmış olabileceğini düşünmemek elde değil.Yahudi kökenli yazar nazilerin işgali sırasında Fransa’da yaşayan bir komünistmiş.Aralarında Andre Breton ve Claude Levi-Strauss’da bulunduğu kaçaklarla birlikte Marsilya’dan Meksika’ya ulaşmayı başarmış.
Kitapta bu fikir sanki şu cümlelerle de destekleniyordu.”Çocukluğumda sık sık okul gezisine giderdim..Ertesi gün öğretmenimiz bize bir kompozisyon yazdırırdı. Konusu: okul gezimiz!okul tatilinin ardından da verdiği ödevin konusu mutlaka tatili nasıl geçirdin olurdu Noelden sonraki konuda tabii ki Noel tatiliydi. Bir zaman sonra bana öyle gelmeye başlamıştı ki, bütün gezileri ve tatilleri kompozisyon yazabilmek için yaşadığıma inanmaya başlamıştım.Benimle beraber kampa takılmış olan ve birlikte kaçtığımız bütün yazarların aklında şimdi tek bir şey var: biz o günlere toplama kampını,Savaşı,kaçışı yazabilmek için yaşadık!”
Kitabın konusuna gelince bir Nazi toplama kampından kaçan Alman makinist Seidler Paris’ten kaçıyor ve bir otelde intahar eden yazar Weidel’in bavulunu ve notlarını yanına alıyor.Seidler bu durumu yetkililere ne kadar açıklamaya çalışsada bir türlü başarılı olamıyor,konsolosluk memurları tarafından Weidel rolü üstlendiriliyor ölmüş adamın vizesi için başvuruyor ve böylece olaylar başlıyor.Kitap üç karakter çevresinde şekilleniyor,Seidler,Weidel ve Weidel’in eşi Marie.
Güncelliğini bugünde koruyan mültecilik,göçmenlik sorununu tüm çıplaklığıyla anlatmış yazar.Gemilerin son durağı olan
1945’te yazılan Transit, dilimize yine çok geç kazandırılan umutsuzluk zamanlarında umutlarla dolu bir roman. Anna Seghers’ın II. Dünya Savaşı sırasında, Nazi işgalinden kaçıp Marsilya’ya gitme ve oradan da Amerika’ya (aslında gidilmek istenen pek çok yerden bahsediliyor) gitme hayalleri...
⠀
1937’de Nazi işgalinden kaçan Seidler, Marsilya’da insanların Amerika’ya ulaşmak için transit vizesi aldığı yerdir. Çeşitli tesadüflerle Weidel adlı yarı ünlü bir yazarın tesadüfen kimliğine bürünecektir. Ardından, Yaşar’ın dostları, arkadaşları ve karışı Marie’de olayın içine karışacaktır. Seghers, harika olay örgüsüyle kurguluyor eseri. Göçmenlik ve mülteciliğin aynı kefeye konulması gibi sosyolojik sorunlar üzerinde duruyor. Ne yazık ki, ayak basılan her toprak, hemencecik vatan olmuyor... Andre Breton ve Claude-Levi Strauss’ın karakter olarak karşımıza çıkma ihtimalini beklediysem de olmadı, sağlık olsun. Özellikle finaliyle yürekte bir delik açıyor ve Ahmet Arpad’ın çevirisi inanılmaz! Unutmadan, Heinrich Böll’ün harikulade önsözü yer alıyor.
#ölmedenönceokunacak1001kitap seçkisinden!
⠀
Anna Seghers, kendisinin de yaşadığı toplama kampından kaçma, yurdunu bırakma, yabancı bir ülkede kaçak yaşama, kurtuluş yolu olarak uzak bir ülkeden vize almayı denerken karşılaşılan bürokratik zorluklar gibi konuları anlatmakla yetinmez. İnsanın güçlüklerle karşılaştıkça bilenen direnç duygusunun da altını çizer. Transit, yalnız sığınmacılığın değil, faşizme karşı mücadelenin de romanıdır