Türkçemizde Shakespeare’e saygı ve sevgi, 1840’lardan beri, arttıkça artmıştır, ilk Shakespeare oyunları, 1842’de, İstanbul'daki Concordia Tiyatrosu'nda sunulmuştu ama, Türkçe oynanmamıştı. 1885’te, basılı ilk çeviri yayımlandı: «Venedik Taciri». Güllü Agop, bellibaşlı trajedileri sahneliyordu. «Othello»yu ilkin «Afrika’lı Bir Zencinin İntikamı» adıyla oynadılar.