Türkçe Sorunları Kılavuzu
Necmiye AlpayEn Eski Türkçe Sorunları Kılavuzu Gönderileri
En Eski Türkçe Sorunları Kılavuzu kitaplarını, en eski Türkçe Sorunları Kılavuzu sözleri ve alıntılarını, en eski Türkçe Sorunları Kılavuzu yazarlarını, en eski Türkçe Sorunları Kılavuzu yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.İngilizce'nin Tuzaklarına Karşı
civil rights
Türkçesi "sivil haklar" değil, "yurttaş hakları" ya da medeni haklar".
civil war
Türkçesi "sivil savaş" değil, "iç savaş".
Sayfa 262 - Ağustos 2004 baskısı
İngilizce'nin Tuzaklarına Karşı
kingdom
Her zaman "kraliyet" ya da "krallık" olmayabilir. Yerine göre, "ülke", "diyar", "dünya" ya da "âlem" de olabileceğine dikkat edilmeli. "Animal kingdom", hayvanlar âlemi demek. Gerçekten kral olmayan biri için "his kingdom" deniyorsa, bunun Türkçesi "[onun] dünyası"dır, krallığı değil.
Sayfa 263 - Ağustos 2004 baskısı
Sorunlu örnek: "Adam başı ikişer kefil bulun."
"İkişer" sözcüğü "adam başı" anlamını zaten içerdiğinden, özel bir vurgulama amacı olmadıkça, yanı sıra "adam başı" demek gerekmiyor.
Öneri: ''Adam başı iki kefil bulun."
Ya da:
"İkişer kefil bulun."
Metis Yayınları.Kitabı okudu
