Yazar:
Jacques Ranciere
Çevirmen:
Hakkı Hünler
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 25 dk.
Sayfa Sayısı:
191
Basım Tarihi:
Kasım 2005
Yayınevi:
ARA-lık Yayınları
ISBN:
9789759804725
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Yorumlar ve İncelemeler
Ranciere'den iki farklı kitabı arka arkaya okudum, böylece rahatlıkla daha kesin bir şekilde konuşabilirim: korkunç bir çeviri. İngilizcesinden küçük bir kısmını okumuştum aylar önce ve kesinlikle söyleyebilirim ki Hakkı Hünler bu çevirisiyle, anlaşılmasını neredeyse imkansız kılmış Ranciere'in.
Tabii çevirinin dışında, metnin kendisi de oldukça zor zira Ranciere Antik Yunan'dan çeşitli terimleri bulup buluşturup bugün tekrar önümüze sunuyor. Faydalı olsa da anlaşılırlığı zorlayan bir durum bu.
Bu gibi detayları bir kenara bırakırsak, okuyup bitirdiğimde heyecan duyduğum nadir kitaplardan biri olarak aklımda yer edindi Uyuşmazlık. Demokrasinin bir rejim olmaktan çıkarılıp siyasetin ta kendisi olarak görüldüğü bir kavramsallaştırmayla daha önce karşılaşmamıştım. Bu anlamda, oldukça farklı bir demokrasi ve siyaset tanımı var Ranciere'in. Bu tanımda eşitliği verili olarak kabul eder, örneğin, ulaşılması gereken bir şey değildir. "Cahil Hoca"da daha çok açıklar bunu, ama burada da demokrasi anlayışının temelinde bu verili eşitlik algısı yatar. Aslında tek tek sıralayabileceğim çok çeşitli parlak fikirleri var ve elbette eksik ya da eleştirilebilecek yönleri ama bir incelemede bunu yapmak çok doğru değil bana göre. Fakat kısaca şunu söyleyebilirim: Pek çok açıdan söyleyeceği farklı bir şeyleri olan düşünürlerden biri Ranciere, çevirisi bu kadar kötü olmasaydı kesinlikle herkese tavsiye edeceğim bir kitap olurdu bu kitap da. Lakin bu haliyle anlaşılır olmaktan bir miktar uzak.
Dikkatli okumalar.
Reklam
Yazar Hakkında
Jacques RanciereYazar · 22 kitap
Jacques Rancière (d. 1940) Fransız düşünür Paris-VIII (St. Denis) Üniversitesi'nden felsefe profesörü iken emekli olmuştur. 1960'larda Marksist düşünür Louis Althusser ile beraber yazdığı Kapital'i Okumak ile ünlenmiştir.
Rancière, Mayıs 1968 öğrenci ayaklanmaları üzerine hocası Althusser'le olan uyuşmazlığının ardından, ideoloji ve proletarya gibi siyasal söyleme yerleşmiş kavramları güncelleme üzerine çalışmalar yürütmüştür. Örneğin, "Filozof ve Yoksulları" çalışmasında filozofların entelektüel hayatlarında yoksulların rolünü, Platon ve Marx eleştirilerinden yola çıkarak analiz etmiştir. "Siyasalın Kıyısında" kitabında, siyasetin eşitlik ve bütünlük anlayışını eleştirirken bu kitabın içinde yer alan "Siyaset Üzerine On Tez" çalışmasında, demokrasi ve siyaset arasındaki ilişkiyi yeniden tanımlamaya çalışarak düzen anlamındaki siyaset ile varsayılan eşitliğin dışındaki siyasal arasındaki farkları ortaya koymuştur. "Cahil hoca" çalışmasında da Joseph Jacotot'un hikâyesi üzerinden eşitlik kavramını ve eğiticinin rolünü sorgulamıştır.
Ranciere çalışmalarında düzen arayışı için göz ardı edilen eşitsizlikleri göz önüne koymayı amaçlamaktadır.
2006'da Rancière'in estetik teorisi görsel sanatlarda bir referans noktası haline geldiği belirtilmiştir. Rancière, Freize Sanat Fuarı gibi sanat dünyası etkinliklerinde dersler vermiştir. Eski Fransız başkan adayı Ségolène Royal, Rancière'in favori filozofu olduğunu söylemiştir.
2003 yılında Rancière, diğer bazı Fransız aydınları ile birlikte imzaladığı, 2003 Çeçen referandumunun gayrımeşruluğunu protesto eden bir mektubu Putin'e göndermiştir.
