Epigramma nedir, ne demektir? Bugünkü anlamıyla epigram ma birkaç dizeyi geçmeyen kısa bir şiir, bir taşlamadır.
İsa' dan önce I. yüzyılın başında Fenike ile Suriye' de epigramma yeni bir çiçeklenme çağına giriyor. Epigrammaların derlenerek antologyalar ya pılması bu çağa rastlar
Yunan Antologyası on altı bölüme ayrılır:
I - Hıristiyanlık epigrammaları.
II - Zeuksippos yonularının tasviri.
III - Kizikos yazıtları.
IV- Meleagros, Filippos ve Agatias'ın başlangıç şiirleri
V - Aşk epigrammaları.
VI - Adak epigrammaları.
VII - Ölüm epigrammaları.
VIII- Kapadakyalı Gregorios'un epigrammaları.
IX - Tasvir epigrammaları. X-Yüreklendirme epigrammaları.
XI - Satirik ve başik epigrammalar.
XII- Straton'un Musa' sı.
XIII - Çeşitli ölçülerde parçalar.
XIV- Problemler, enigmalar, orakulumlar. XV - Çeşitli epigrammalar.
XVI- Palatinos Antologyası'nda yer almayan parçalar.
Okuyacağınız çeviriler, Yunan Antologyası'nın V, VII, IX sayı lı bölümlerinden seçilmiştir. Bunları, Maurice Rat ile Pierre Waltz'in ve arkadaşlarının Fransızca düzyazı çevirilerinden Türkçeleştirdim.
