. Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir Mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç saat ...
(En uzun geceyi gökyüzüyle, yıldızlarla uğraşanlar bilmez. Sen gecelerin kaç saat olduğunu aşk derdine müptela aşıktan sor...)
Yılda bir olur şeb-i yeldâ velî ey subh-ruh Âlem-i hecrin inen çokdur şeb-i yeldâları.
(Ey sevgili, yılda bir kez en uzun gece olur ama senden ayrı geçen zamanların şeb-i yeldâsı çoktur.)
Behişti
(Osmanlı tariçi ve şair)