** Metis'in kimi çevirmenleri, özellikle felsefi tabanlı kimi kitap çevirilerinde, düşünürlerin ya da filozofların sözcük karşılıklarına Arap dilinin iptidai (ilkel) sözcüklerinden karşılık buluyorlar. Bu özellikle yaptıkları bir şey mi emin olamıyorum. Tefekkür nedir yahu, onlarca sayabilirim benzer sözcüklerden. Anlamların kayması bir yana, Türk dilinden karşılıkları özellikle kullanmıyorlar gibi geliyor bana. Buz gibi oluyorum birden kitabın herhangi bir sayfasında, sonra yeni bir Arap kökenli sözcük ya da kelime gelen kadar ısınıp, benzer kelimelerden biri yeniden gelince önüme tekrar soğuyorum. Bİlemedim. Sorun ne? Elbette Arap dilinden ben de cımbızla kelime seçip sırf fonetik olsun için kullanırım bazen dize ya da cümle içinde ama, arkadaş sen başka bir dile felsefi bir kitap aktarıyorsun, oyun oynamıyorsun ki. Bak yine bilemedim. Ben anlam veremiyorum şahsen.
من يقع في خطا فهو انسان و من يصر اليه فهو شيطان
Kim bir hataya düşerse işte o insandır.
Ve kim üzerinde ısrar ederse işte o şeytandır
,
Kısa ve Öz ve Eşsiz
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Allah bize yeter, O ne güzel vekildir
Âli-imran Sûresi 173. Ayet
Sayfa 71
Kısa ve Öz ve Eşsiz
وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسٖيبًا
Hesap sorucu olarak Allah yeter.
Nisa Sûresi 6. Ayet
Sayfa 76
Dua'nın Güzelliği
رَبِّ اجْعَلْنٖى مُقٖيمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيًَتِى رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَٓاءِ٤٠
رَبَّنَا اغْفِرْ لٖى وَلِوَالِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ٤١
Rabbim! Beni ve soyumdan gelecek olanları, namazı devamlı kılanlardan eyle;
Rabbimiz duamı kabul et.
Rabbimiz, hesap kurulacağı gün beni annemi babamı ve müminleri bağışla
İbrâhim Sûresi
Sayfa 259