İsrail kaybolmuş ve unutulmuş olan İbraniceyi diriltirken, biz yaşayan dilimizi susturduk. İsrail, tek tük bileni kalmış olan İbrani Alfabesini iki bin yıl sonra diriltirken modern oldu, biz ise bin yıldır kullandığımız Alfabeyi terk ederek modernleştiğimizi sandık.
Bunu yazdım bî-vefâdır rûzigâr
Ben ölürsem bu hat ola yâdigâr
*bî-vefâ: vefasız
*rûzigâr: burada "zaman, dünya"
Osmanlıca
فرمانه اگر باش أگه رسه ڭ,
ويرولور سڭا تخت و تاج بزدن,
اما بوش يره غوغا ايدر گوڭل أيله رسه ڭ,
يرسن جزاءنی كسكین قيليچلا عسكردن...
🔻🔻🔻 🔻🔻🔻 🔻🔻🔻
Fermana eğer baş eğersen,
Virülür sana taht ve tac bizden,
Amma boş yere kavga eder gönül eylersen
Yersin cezanı keskin kılıçla askerden...
memur-u rabbaniye / memur-u rabbanîye
Allah'ın emriyle hareket eden memur.
Osmanlıca'ya ilgi duyanlar, okumayı ve yazmayı öğrenmek isteyenler için Risale-i Nur şöyle bir yol öneriyor. Risale-i Nurların orijinal el yazısı metinleri Osmanlıca, hatta Bediüzzaman'ın ikâmet ettiği evlerde sergileniyor ilgilenenler varsa, ve bu Osmanlıca metinleri yazma çalışmaları yaparak, okumaya çalışarak birçok kişinin "eskimez yazı"yı öğrendiğinden bahsediyor. Eskimez yazı dedim çünkü Nurlarda bu yazıdan eskimez yazı diye bahsediliyor, çok da hoşuma gitti, paylaşmak istedim. İlgi duyanlar varsa bu yöntemi deneyebilirler. Ben de "eskimez yazı" okumaya çalışıyordum bir süredir, bunu bugün öğrendim, Ömer Seyfettin Hikâyeleri okuyordum, Risale-i Nurlara ağırlık vereceğiz gibi duruyor. Bahsettiğim kısmın alıntısını yoruma ekleyeceğim.
"أك زورى ده بودر، کندیگی یارغیلامق، باشقه سنى يارغيلامقدن دها گوچدر، اگر کندیگی ایی يارغيلايابيليرسه ك، گرچك بر بيلگه سك ديمكدر،“
Sayfa 108
حياتده أك چوق سودیگم شئ اويومقدر.
Sayfa 146
انسانلرك آراسنده ده يالكزلق دویولور.
Sayfa 172