Ne o, gülümsüyorsun musun? Hiç haberim yoktu, meğer içimdeki göklerde yıldızlar yürürmüş. Derin uykumda çağırıyorsun beni. Fark etmemiştim ama, hayalî yelkeniyle ay ışığında süzülen şu uzak gemide, uzak deniz manzaraları görürmüşüm.
Sayfa 610 - Can Yayınları, 41. Basım Ağustos 2024, Çeviri: Saadet Özen·Kitabı okudu
Rüzgârla kopup gelen bereketli topraksın sen,
balıktan ve çiçekten bir çocuksun sen.
Tüm kaygılardan uzak,
en büyük çılgınlıklarda
artık kendine eziyet etmeyen.
Sonsuz bir gecede
yıldızlardan doğmuşsun sen.
Pan, yüreğini yitirmiş,
o yürekten yaratılmışsın sen!
Sayfa 50 - Can Yayınları, 5. Basım: Ocak 2023, Çeviri: Behçet Necatigil-Ayşe Sarısayın·Kitabı okudu