Yazarın, Yunan Mitolojisini sansürleyerek, kendi yorumlarını ve mesnevi yazım tarzını katarak mitleri çarpıttığını, kafasına göre değiştirerek eklemeler ve çıkarmalar yaptığını, daha önce farklı kaynaklar okuduğumdan ve üniversitede mitoloji dersi aldığımdan çabuk farkettim. Giden yaklaşık 50 TL 'ye yanıyorum. Yunan Mitolojisi hakkında bilgi edinmek isteyenlerin kesinlikle objektif, kesinlikle mesnevi kimliğini katıp sansür uygulamayan ve mitleri cesurca, tüm gerçekliği ile açıklayan bir yazarın kitabını okumalarını tavsiye ederim. Mitlerden birkaç örnek; (belki spoiler sayabilir editörler) Aphrodite, Cronus'un babası Ouranos'u hadım etmesiyle testislerinden denize düşen kan ve spermler ile doğmuştur ve aşk Tanrıçası olduğu kadar cinsellik Tanrıçasıdır da. Kitapta ise hadım eylemi sansürlendiği gibi Aphrodite'in cinsel kimliğine hiç değinilmemiş. - - - - - - Bu gibi örnekler çoğaltılabilir. Özetle mitolojinin doğrusunu öğrenmek isteyen başka kitapları tercih etsin. Ayrıca, mesnevi alanında yazan yazarlar, lütfen mitoloji kitabı yazmasın. Yazarın yazım tarzı kötü demiyorum ama çok açık ki bunun yeri mitoloji değil.
Bence Yunan mitolojisiyle ilgili Türkçe yazılmış en akıcı rahat okunabilir kaynak bu. Daha sonra İlyada Odessa theogonia vs..
ve trgedyaları okursunuz hem daha iyi anlaşılır.
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night:
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night:
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?