Aslıhan
@lauraulfield
Doğasever, hayvansever, feminist.
Çevirmen
159 okur puanı
Mayıs 2018 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Maalesef boğuldum. Alışmış olduğum bir Palahniuk yazım stiline sahip olmadığı için okumak beni çok yordu. Lanetli ile arasında dağlar kadar fark var.
Detaylarda boğulma durumunu Tekinsiz'de de yaşamıştım, burada da sayfa atlayarak tamamlayabildim kitabı. İlk çevirisi/basımı neden toplatıldı merak ediyorum bu arada. Uzun bir süre okumak istediğim ve okuyunca aradığımı bulamadığım bir kitap oldu benim için.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Fazla ruhani ve soyut olması nedeniyle yarım bıraktım. Edebi boyutu daha yüksek sanmıştım. Analizlerin de toplumsal cinsiyet kuramlarına dayalı olmasını beklerken daha dinsel, psikanalitik ve mistik analizlerle karşılaştım.
Tanrı inancının ve anneliğin çok öne çıkarılıyor oluşu da bana hitap etmedi. Aradığım feminist yaklaşımı bulamadım. İleride okumayı deneyeceğim.
İdealist kadın öğretmenlere örnek olarak Zehra'yı ve elbette Feride'yi bilirdim. Aliye de onların arasına adını yazdırdı.
Romanın toplumsal, dini, tarihi ve romantik birçok unsuru ve kademesi var. Bunlardan en önemli ikisi, olaylara yöneltilen toplumsal ve dini bakış olsa gerek.
Aydın öğretmen ile gerici dindarın çatışması kadın ile erkek, kadın birey ile toplum çatışması biçiminde de aktarılmış. Roman baştan sona zıtlıklarla dolu aslında. İstanbul-Anadolu, genç-ihtiyar, güçlü kadın-zayıf kadın çatışmaları da söz konusu. Böyle anlatınca çok yoğun bir romanmış gibi görünse de aksine çok rahat okunan, meraka da sürüklemesiyle bir çırpıda bitireceğiniz bir eser. Olanları sindirmek açısından aynısını söyleyemeyeceğim ne yazık ki.
Kitabı okuduğumu unuttuğum için okumam bu kadar vakit aldı. Aslında tek oturuşta yarısına gelmiştim ve başladığımda hoş ilerliyordu. Nedense bugün sıkıla sıkıla okudum, atladım hatta bazı sayfaları. Biçim ve biçem açısından bana pek hitap etmeyen bir kitaptı. Yine de ustalıkla çevrildiğini düşünüyorum.
elveda, Aysel.
elveda, Aydın.
elveda, Ömer.
elveda, Tezel.
elveda, Engin.
elveda, Ertürk, İlhan ve diğer kuklalar.
üç kitapla bir devri açan ve kapatan Adalet Ağaoğlu, elveda.
