“Korkuya kapılırsın,” diye yineledi Ciri gururla ve alnına düşmüş sarı saçlarını geriye doğru itti. “Bilmiyor muydun? Bir yerine bir şey olsa bile, nereden düştüysen yeniden tepesine çıkacaksın, yoksa korkmaya başlarsın, korkarsan da bütün idman çöpe gider. Asla vazgeçmeyeceksin. Geralt öyle dedi.”
The professionalism of the translator represses all these personal impulses; their trade is to make differences understood instead of suppressing whatever differences may be uncomfortable.
Fazla ruhani ve soyut olması nedeniyle yarım bıraktım. Edebi boyutu daha yüksek sanmıştım. Analizlerin de toplumsal cinsiyet kuramlarına dayalı olmasını beklerken daha dinsel, psikanalitik ve mistik analizlerle karşılaştım.
Tanrı inancının ve anneliğin çok öne çıkarılıyor oluşu da bana hitap etmedi. Aradığım feminist yaklaşımı bulamadım. İleride okumayı deneyeceğim.