Levent Mollamustafaoğlu
@leventmolla
Endüstri Mühendisliği-Matematik okudu. Boğaziçi ve Harvard’da öğretim üyeliği yaptı. Mülksüzler, Korkunun Bütün Sesleri, Çarpık Dünya ve Yaşlı Kurtlar’ın çevirmeni. Yeni çeviriler ve tarihi romanlar üzerinde çalışıyor.
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Brecht'in Bütün Oyunları serisinin bu 5. kitabında Brecht'in üç oyunu ele alınmış.
İlki oldukça iyi bilinen bir oyunu olan Galilei'nin Yaşamı. Oyunun üç ayrı versiyonu kitaba eklenmiş. Öncelikle 1938-39 yıllarında yazdığı özgün metin. Brecht bu metni Danimarka'da sürgündeyken yazmış ama oyun o hayattayken yalnızca bir kere, o da 1943 yılında İsviçre'de sergilenmiş.
İkinci versiyon İngilizce olarak kaleme alınmış ve Brecht'in Amerika yıllarında Charles Laughton'un başrolüyle sergilenmiş. Toplam altı kez sergilenen versiyon Amerika'da yazarın politik görüşleri ve yaklaşımı nedeniyle daha çok politik tepkiler almış.
Üçüncü versiyon ise Brecht'in 1955-56 yıllarında Almanca olarak yeniden düzenlediği bir metin ama ölümünden once gerçek anlamda sergilenmemiş.
Kitaptaki her üç metin oyunu sahneye koymak isteyen topluluklar için ilginç olabilir. Üç metin toplam 437 sayfa tutuyor. Brecht'in 2. ve 3. metinleri onun Epik Tiyatro'sunun tipik tekniklerinden olan mizahi şarkılarla desteklenmiş, ilk metinde bunlara rastlanmıyor. Temel yaklaşımlarda çok büyük bir değişiklik olmamış. Bu oyunda Brecht Epik Tiyatro tekniklerini son derece az kullanmış ve daha dramatik bir yaklaşımı tercih etmiş. Galile'yi tüm insani zaafları ve zayıflıklarıyla resmetmeye özen göstermiş, bu da tarihsel gerçeklere uyuyor.
Kendisine Hollanda'dan getirilen bir teleskopla gökyüzünü inceleme fırsatı bulan Galile, daha önce kuramsal olarak inandığı Kopernik savını destekleyen kanıtlar elde eder. Bu kurama gore Dünya Güneş'in etrafında dönmektedir, ayrıca gökyüzünde bir çok yıldız vardır ve Güneş ve Dünya çok özel gök cisimleri değildir. Bu kuram Kilise için bir tehdit oluşturmaktadır, çünkü İncil'de Dünya'nın evrenin merkezi olduğu, Güneş ve bütün gök cisimlerinin Dünya etrafında döndüğü belirtilmektedir.
Alkım Uyar ilk kitabında ülkemizde çok fazla örneği görülmeyen bir distopya denemesi yapmış. Uzak bir gelecekte dünyadaki olumsuz gelişmeler, özellikle de güneş ışınlarının zararlı etkileri, Retip şehrinin yöneticilerini bağımsızlıklarını ilan etmeye ve şehri dev bir kalkan altına sokarak dışarıdaki olumsuzluklardan uzak tutmaya yöneltmiştir. Bu olaydan yüzlerce yıl sonra Retip şehri Yönetim tarafından oldukça sıkı kurallarla yönetilen ve son derece sınıfsal bir toplum haline gelmiştir. Toplumun en üst katmanlarındakilerin sanatla uğraşmasına izin verilir, gelir durumları da iyi olduğu için rahat yaşayabilirler. Büyük teknolojik gelişme sayesinde herkesin her an nerede olduğunun izlenebildiği ve her türlü işlemin elektronik olarak yapılabileceği bir sistem geliştirilmiştir.
Toplumun alt katmanlarında yaşayanlar ve şehre gelen göçmenler gettolarda yaşarlar. Zaman zaman şehrin dış mahallelerinde dolaşan radyoaktif bir bulut karşısına çıkanların ölmesine neden olur.
Tarin üst sınıflardan bir kızdır ve Akademi'de sanat bölümünde okumaktadır. Yakın zamanda ölen anneannesini kendisine bıraktığı esrarengiz bir kitap eline geçer. Bu kitap artık varolmayan eski bir dilde yazılmıştır ve bu dili bilen çok az eski dil uzmanı kalmıştır. Tarin kitabı çevirerek ne olduğunu anlamasına yardım edecek birisini ararken karşısına orta sınıflardan uçarı bir delikanlı olan Yarmuk çıkar. Yarmuk para kazanmak için bir tür mafiaya bulaşmıştır ve onların patronu Yarmuk'tan esrarengiz bir kitabı bulmasını ister. Her iki genç kendi aradıkları kitapların birbirini tamamladığını ve çok eski bir kehanete ışık tutacaklarını keşfederler.
Distopya edebiyatı içinde düşünüldüğünde eli yüzü düzgün bir kitap ortaya çıkarmış Uyar. Ancak ben kitapta bazı sorunlara rastladım. Birincisi iki simetrik ve
