Li Bai/Li Po
701-762
Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.
Sadece ay, bulutlar ötesinde, mavi gökte.
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin.
Bütün gün aklımda bu, neye baksam:
Yürek dayanamıyor.
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.
Her gece gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp davet ediyorum ayı
ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit gölgemin tek bildiği.
Li-po
Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.
Sadece ay, bulutlar ötesinde, mavi gökte.
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin.
Bütün gün aklımda bu, neye baksam:
Yürek dayanamıyor.
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.
Her gece gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.
Li Bai/Li Po
Yalnız Dağa Bakıyorum
Bütün kuşlar uçtu ve gitti;
Yalnız bir bulut yavaşça süzülüyor.
Birbirimize bakmaktan asla yorulmuyoruz
Sadece dağ ve ben.
Li Po
gene de
benim
ve bir çok berduşun
eviydi
Los Angeles Halk Kütüphanesi.
tuvaletleri kullanırdık
gizlice
ve sadece kütüphane masalarında
Sayfa 34Kitabı okudu
Li Bai/Li Po
701-762
Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.
Sadece ay, bulutlar ötesinde, mavi gökte.
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin.
Bütün gün aklımda bu, neye baksam:
Yürek dayanamıyor.
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.
Her gece gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.