Öncelikle kitap, gerçekten her anlamda birçok şey içeriyor. Hindistan'ın baharat kokusun duyar gibi oldum okurken. Yörenin kendine has özellikleri, insanları, yaşayış tarzları, inançları, kendilerini kabul ettirme çabaları ve boşvermişlikleri çok güzel anlatılmış. Yer ve mekân tasvirlerinin yanı sıra, karakterlerin fiziksel ve kişisel özellikleri o denli güzel anlatılmış ki, rahatlıkla gözlerimde canlandırabildim. Ana karakterlerimiz Burma'da yaşayan ingilizlerden biri olan ve sonradan aralarına katılan Elizabeth ile düşünsel ve ruhsal hayatı tamamen değişen John Flory, aynı zamanda cezaevi müdürü de olan Burma'lı doktor Veroswami ve türlü dolandırıcılık ve hilelerle bulunduğu konuma gelmiş olan hakim U Po Kyin. Burma'da yaşayan ve hepsi birer Burmalı düşmanı olan İngilizler'e rağmen Flory ile Dr. Veroswami'nin dostluğu zaman zaman gözleri yaşartıyor diyebilirim. Bence mutlaka okunması gereken kitaplardan biri.
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp
davet ediyorum ayı
ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi.
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit gölgemin tek bildiği.
Li Bai/Li Po
701-762
Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.
Sadece ay, bulutlar ötesinde, mavi gökte.
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin.
Bütün gün aklımda bu, neye baksam:
Yürek dayanamıyor.
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.
Her gece gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp
davet ediyorum ayı
ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi.
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit gölgemin tek bildiği.
Li Bai/Li Po
701-762
Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.
Sadece ay, bulutlar ötesinde, mavi gökte.
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin.
Bütün gün aklımda bu, neye baksam:
Yürek dayanamıyor.
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.
Her gece gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.
Yalnız içiyorum
Hiç dostum yok etrafta
Kadehimi kaldırıp
davet ediyorum ay'ı ve de gölgemi
Üç kişiyiz şimdi
Ama ay bilmiyor içmeyi
Ve beni taklit gölgemin tek bildiği
Li Po