“LANETLİ KASABADAN KAÇIŞ” ROMANININ İNGİLİZCEYE ÇEVİRİLME SÜRECİ·145 syf.·
10/10
2024 31. kitabı
POLAT ONAT’IN “LANETLİ KASABADAN KAÇIŞ” ROMANININ
İNGİLİZCEYE ÇEVİRİLMESİ SÜRECİNDE
DİNAMİK EŞDEĞERLİĞİN ARAŞTIRILMASI
PELİN TIK
Mardin Artuklu Üniversitesi
Polat Onat'ın "Lanetli Kasabadan Kaçış" adlı eseri, yazarın karanlık ve gizemli atmosferi ustalıkla kullandığı bir roman çalışmasıdır. Bu eser, modern Türk edebiyatında kendine özgü bir yeri olan yazarın bibliyografyasının önemli bir parçası olarak öne çıkmaktadır. Roman, bireyin iç dünyası ve dış dünyanın zorluklarıyla mücadelesini, fantastik ve gerilim öğeleriyle harmanlayarak anlatır.
Eser ayrıca gizemli bir kasabada gerçekleşen olayları ve bu kasabadan kaçışı anlatır. Kasabanın lanetli olduğu söylentileri, sakinlerinin gizemli davranışları ve kaybolmaları romanın temelini oluşturan unsurlardır. Yazar, okuyucuyu kasabanın sırlarını çözmek için bir yolculuğa çıkarırken, aynı zamanda insan psikolojisine dair derin gözlemler de sunar. Karakterlerin iç dünyaları, yaşadıkları çatışmalar ve korkularıyla yüzleşmeleri romanın dikkat çeken yönleri arasındadır. Polat Onat edebiyata şiirle giriş yapmış ve daha sonra çeşitli türlerde eserler vermeye devam etmiştir. "Lanetli Kasabadan Kaçış" yazarın roman alanındaki ustalığını gösteren eserlerden biridir.
Bu yazımda Polat Onat'ın hayatından ve Lanetli Kasabadan Kaçış adlı romanının içeriğinden bahsettim. Lanetli Kasabadan Kaçış romanını çevirirken neden Dinamik Eşdeğerlik Teorisi'ni seçtiğimi örneklerle açıkladım.
1. YAZARIN HAYATI
Polat Onat, 21 Ekim 1979'da İstanbul'da doğdu ve babasının işi nedeniyle çocukluğunu bu şehirde geçirdi. Ancak asıl kökeni Bursa'dır. İlkokula Bursa'da başladı, eğitimine Gümüşhane'de devam etti ve 1990 yılında Isparta'nın Şarkikaraağaç ilçesindeki Atatürk İlkokulu'ndan mezun oldu. Ortaokulu da 1993 yılında Şarkikaraağaç'ta bitirdi.
Lise
Puan vermedi
drakula ve vampir temalı komedi – aksiyon – macera filmleri
1. dracula: dead and loving it (1995)
mel brooks imzalı bir parodi. leslie nielsen, dracula rolünde. bram stoker uyarlamasına absürt ve parodisel bir yaklaşım. tamamen komedi.
2. what we do in the shadows (2014)
yeni zelanda yapımı sahte belgesel tarzında vampir komedisi. dairede yaşayan 3 eski vampirin günümüz problemleriyle baş etme çabaları.
3. van helsing (2004)
hugh jackman, klasik canavar avcısı van helsing'i canlandırır. dracula, kurt adam ve frankenstein aynı evrende. aksiyon ve gotik fantezi bir arada.
4. renfield (2023)
nicolas cage, dracula; nicholas hoult ise yardımcısı renfield. modern dünyada geçen kara komedi ve aksiyon harmanı.
5. dracula: prince of darkness(1966)
hammer films'in klasikleşmiş aksiyon/gotik serilerinden biri. gotik atmosfer korunurken, aksiyon ve eğlence dozu artırılmıştır.
6. blade (1998)
wesley snipes, yarı vampir bir vampir avcısı olarak. aksiyon ön planda. marvel kökenli karanlık bir anti-kahraman anlatısı.
7. blade ii(2002)
guillermo del toro yönetmenliğinde. blade bu kez mutant vampirlerle savaşır. karanlık estetik ve dövüş sahneleriyle öne çıkar.
8. fright night (1985)
genç bir adam, komşusunun vampir olduğundan şüphelenir. hem komik hem gerilimli bir gençlik-korku macerası.
9. fright night (2011)
colin farrell'lı yeniden yapım. orijinaline göre daha aksiyon ve mizah içerir. gençlik gerilimi + vampir aksiyonu.
10. from dusk till dawn (1996)
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
BETONDAKİ SARIŞIN
Michael Connelly:
(21 Temmuz 1956, Philadelphia, Pennsylvania) dedektiflik romanı ve diğer suç kurgusu alanlarında yazan Amerikalı yazar. LAPD dedektifi Hieronymus "Harry" Bosch ve suç uzmanı Mickey Haller karakterlerine ilişkin eserleri vardır. Yapıtları, 35 dile çevrilmiş, kendisine "Yılın Gerilim Yazarı" Ödülü'nü iki kez (2003 ve 2004) getirmiştir.
Connelly, aynı zamanda eski bir Los Angeles Times polis muhabiridir. Romanlarında geçen mekanlar da Los Angeles'taki mekanlardır.
Bazıları mahkeme duruşma sahneleri olan filmlere bayılırlar. Böyle tanıdıklarım var.
"İtiraz ediyorum!"
"Kabul edildi. Jüri son sözleri dikkate almasın"
Bu sözler mahkeme konulu filmler ve kitaplarda sıkça rastladığımız sözler. Jüri duyduğu bir sözü nasıl dikkate almaz orası merak konusu:)
Harry Bosch dört yıl önce tek başına olduğu bir sırada Bebekçi ismini verdikleri seri katille karşılaşır ve onu vurmak zorunda kalır.
Bebekçi katilin ailesi Bosch'un yanlış kişiyi vurulduğunu iddia etmektedir.
Dava başladığı sırada bir de Taklitçi yeni bir seri katil ortaya çıkar.
Nefes nefese okunan şahane bir polisiye kitap.
Hep düşünürdüm. Siz de rastlamışsınızdır ya da duymuşsunuzdur. sembolik tazminat davalarını, bir dolar gibi komik bir miktarda tazminat. Ne davalının ne de jürinin bilmediği bir ayrıntıyı öğreniyorum bu kitapta. Her ne kadar sembolikte olsa davacı tarafın mahkemeyi kazanmış olması ve Avukat ücretinin davalıya ödetilmesi söz konusu. Bir düşünün bir lira tazminat ödemenize karar veren duruşma sonrasında size karşı tarafın avukat ücreti olarak yüz binlerce lira fatura çıkarmasına da karar vermiş oluyor.
Kitap Harry Bosch serisinin üçüncü kitabı. İlk ikisini okuyanlar serini bu kitabının daha güzel olduğunu söylüyorlar.
Harry Bosch serisi:
1992 The Black Echo (Tünel
Yazarın ilk romanı dolayısıyla Harry Bosch serisinin de ilk romanı.
Hieronymus 'Harry' Bosch, benim Holden Caulfield(Çavdar Tarlasında Çocuklar-Salinger) ve Meursault(Yabancı-Camus) karakterleriyle birlikte en öykündüğüm, kıskandığım, taklit ettiğim karakterlerden biri. Şu kitabı okurken mesela sigara kullanamayan biri olarak bir sürü sigara, bira ve kahve(bunları kullanıyorum bakın) tükettim. Maalesef dilimize yazıldığı sırayla çevrilmedi Harry Bosch serisi. Gerçi hikayeler birbiriyle bağlantılı sayılmaz, yani 4. kitabı anlamak için ilk 3 kitabı okumanıza falan gerek yok ancak daha önce serinin başka bir kitabı için söylediğim gibi ben bu seriyi polisiye için falan değil tamamen Harry Bosch için okuyorum. Onun biyografisini okuyormuşum gibi düşünüyorum. 2001 yılında yazılan ve Hile adıyla dilimize çevrilen 7. Harry Bosch kitabıyla birlikte Hieronymus Bosch adlı Hollandalı bir ressamı tanımıştım. Kitap bu ressamın bir tablosuyla ilgiliydi ki ressam zaten en sevdiğim ressamlardan(resimden falan anladığımdan değil de işte) birine dönüştü tablolarını gördüğüm anda. Sonrasında ben ''lan acaba en baştan karaktere ismi verirken bu ressamdan mı esinlendi, bu kadar tesadüf olmaz(bu arada Bosch da tesadüflere asla inanmaz)'' diyerek serinin ilk kitabını alıp okumak istedim. Baskısı yoktu ama etiket fiyatının birazcık üzerine bulmuştum bir yerden o dönemde.
Kitaptaki hikayeyi anlatmak ilkokuldaki kitap özeti olur ki gerek yok, zaten polisiyelerde spoiler vermeden hiçbir şey de anlatılamaz sanıyorum. Merak edenler kitabın konusunu kitap bilgileri kısmında bulabilirler. Beni asıl ilgilendiren Harry Bosch zaten. İçtiği sigaradan, biradan olaylara verdiği tepkilere kadar sadece ana karaktere dikkat ederek okuyorum serinin kitaplarını. Gerçekten de Hieronymus 'Harry' Bosch ismi
