What do we do when things go wrong?
Years ago, when I first spotted this book in a stationery shop, I decided to buy it without even flipping through its pages. On the cover, three men were being carried by the river's current toward an unknown destination. The title revealed little more than the image itself: Three Men in a Boat. Where they were going and why remained hidden between the pages.
For some reason, I never got around to reading it. The book sat forgotten on a shelf for years, quietly waiting for me. Then one day I picked it up and finally began. Soon, I discovered why these three men had embarked on such a sudden and peculiar boating trip. Tired of their daily routines and convinced that they were suffering from all sorts of illnesses, they believe an adventure will do them good. Instead, the following two weeks prove far more challenging than expected. They can never quite agree on what should be done or how it should be done. They blame one another, make a mess of simple tasks, and seem incapable of catching a break. Jerome narrates all of this with an exaggerated sense of humor and remarkable wit.
In the end, the three companions more or less accomplish what they set out to do. By the time they return to dry land, they are rather proud of themselves. But perhaps this book was written not only to amuse, but also to make us reflect. As we accompany these three friends like an invisible fourth passenger, we spend much of the journey wanting to step in and sort things out for them.
And yet, when things go wrong in our own lives, what exactly do we do?
Rezalet Bir Çeviri
Puan vermedi
Kitabın çevirisi aşırı özensiz, kötü ve hatta hatalı. Ayrıca metinde çok ciddi bir eksiltme de var; yaklaşık %30 - %40 arası bir kırpma söz konusu. Çevirmen berbat bir iş çıkarmış. Bunu herhangi bir yapay zekaya - hatta Google Çeviriye bile çevirtip okumaya kalksak daha iyi sonuç alırız.
Çeviriden birkaç örnek vermek istiyorum.
1-) Orijinal kitaptan bir cümle:
"The garden was overgrown, full of red-flowering oleanders and with Asiatic pines round a ruined fountain."
Türkçe çevirisi:
"Sütunlarla dolu bahçe ise oldukça bakımlı görünüyordu. Harap olmuş bir çeşmenin etrafı çeşitli çiçeklerle doluydu."
Burada "overgrown" derken = yani bahçedeki otlar büyümüş, yabani otlar sarmış, BAKIMSIZ kalmış diyor. Bunu "Bakımlı" olarak çevirmek için gerçekten kötü ve yanlış çevirmeye çaba harcamış olmak lazım.
2-) Orijinal dilde bir betimleme:
"...with moving wrinkles under them as though the whole lower part of his face were on a hinge."
Yani karakter konuşurken yüzünün alt kısmının / çenesinin, bir menteşeye bağlıymış gibi hareket ettiğini söylüyor. Bu zihinde kolayca canlanabilen çok güzel bir görsel betimleme.
Ama Türkçe çevirisi:
"Zeki gözlerinin altında kırışıklıklar görülüyordu."
3-) Kırpılmış paragraflardan bir örnek:
"The Street of Tombs lies outside the walls of Pompeii. It leads from the Herculaneum Gate, descending a shallow hill like a broad trough of paving-blocks between a footway on either side. Cypresses stand up over it, and make this street of the dead seem alive. Here are the burial-vaults of the patricians, the squat altars hardly yet blackened to ruin. When this man heard his own footsteps there, he felt merely that he had got into a neglected suburb. The hot, hard light shone on paving-stones worn to ruts by cartwheels; on grass sprouting in cracks, and
Reklam
5/10
2026 1. kitabı
I have just finished the book Normal People by Sally Rooney. Overall, to me, it seemed like a normal book: an enjoyable drama, thrilling and addictive. However, there was still a question: what was I reading about? I think this happened because I had high expectations. But who set them? I think it was because it was everywhere, I mean so many people recommended this book. Even when I opened the front page, famous people's quotes were there, and it was awarded so many times. But to me, it still does not make any sense why it got so many awards.
Who decided that this book is actually "good"? What is even a good or bad book? It is up to people’s preference, no? So, I think to me this was just an average drama.
But what makes this book good to me are the two perfect characters, two normal people. Also, as a side note, maybe the reason I thought this was just an average book is its topic. It was literally about two normal, ordinary people, people we can see at university. There was nothing extraordinary, fancy, or miraculous.
Reviewing the two main characters is a good beginning. I would like to start with Marianne. While I was reading about Marianne, the one thing I agreed with once more is that we accept the love we think we deserve; we accept the behavior we think we deserve. That is why it’s important to have self-love and self-respect. Because if you don't love yourself or respect yourself, you will accept disrespect from others as well. Deep inside, you think you deserve it and feel no need to fight it. She had literally no value towards herself. I believe there are many people like this, but for her, it was at the lowest point.
Connell is a typical person who lives for the acceptance of society. He was so afraid of loneliness that he agreed to fit in anywhere he
Puan vermedi
In this study, we will discuss the cumulative progress of the story in the New Turkish Literature, which started to be formed with a different understanding and on the ground of thought in Turkish Literature after Tanzimat, with story examples, and the works that shine around a unique aesthetic light that opens the door to the modern story in today’s sense in line with a Western understanding. The Republican period is the period in which works were written in a unique period of our literature in terms of the story. The harmony of the stories that existed in this period, giving examples from the social Turkish society and the development of the story, which has a wide range, we will create a field of examination in terms of invaluable values of the stories written by Turkish writers, we will evaluate the narrative techniques of the story that takes place, the richness of the New Turkish Literature, which progresses cumulatively like the layers that make up a pyramid, the core values that are important to understand on the axis of the story repertoire and the rich structure of literature.
Key words: Development of the story, the ground of thought of the story, storytelling, techniques of the story
My next read was 100 Quotes That Will Change Your Life
Since the book is made up entirely of quotes, it’s very easy to finish in one sitting. I really enjoyed reading it because it made me pause and think. Many of the quotes felt meaningful and relatable, so I noted down the ones that affected me the most.
Some people die at 25 and aren't buried until 75.
Only staying active will make you want to live "a hundred years."
If it isn't a clear yes, then it's a clear no.
Always say less than necessary.
We suffer more in imagination, than in reality.
Everyone must choose one of two pains: the pain of discipline or the pain of regret.
Travel and tell no one, live a true love story and tell no one, live happily and tell no one, people ruin beautiful things.
The only way to do great work is to love what you do.
When a person dies, he leaves his belongings at home, his family at the graveside and the only thing that accompanies him are his deeds.
A friend to all is a friend to none ...
This book would make a great Mother's Day giftNörobilim
Understanding the Power of Empathy
In Born for Love, Bruce D. Perry and Maia Szalavitz explore the profound impact of empathy on human development. They begin by discussing the evolutionary roots of empathy, arguing that it is a fundamental aspect of human nature. They delve into the neurobiology of empathy, explaining how our brains are wired for connection and how early experiences shape our capacity for empathy.
The authors emphasize the critical role of early childhood experiences in the development of empathy. They discuss the importance of secure attachment between infants and their caregivers, highlighting how this early bond lays the foundation for the child's ability to empathize with others. They also explore the impact of adverse childhood experiences, such as neglect and trauma, on the development of empathy, shedding light on the long-term consequences of early emotional deprivation.
The Impact of Empathy on Society
Perry and Szalavitz then shift their focus to the broader societal implications of empathy. They argue that empathy is not just a personal trait but a social force that underpins our ability to form healthy relationships, build communities, and maintain a peaceful society. They discuss how empathy influences our moral development, shapes our ethical behavior, and fosters a sense of social responsibility.
The authors also explore the darker side of empathy, discussing how it can be manipulated and exploited. They examine the role of empathy in fueling group conflicts and perpetuating social injustices, shedding light on the complex interplay between empathy, identity, and intergroup relations. They also discuss the concept of 'empathy fatigue,' highlighting the challenges of maintaining empathic concern in the face of overwhelming
Reklam
Reklam