Mem Ararat - Heyv
youtu.be/gV4uOxrEY6s
Mizgîniya te ye heyva li çarda.
Netirse ji mirinê, ji xema ,ji şeva.
Heta tu Sozdar bî tuyê vebe li vî dila
Ger em evîndar bî ma çi ne ev çiya?
—————
Seni müjdeler dolunay...
Korkma ölümden, hüzünlerden ve gecelerden,
Sen sadık oldukça bu yüreklerde doğacaksın.
Biz aşık oldukça nedir ki bu dağlar?
Şehirlerimizde bu akşam üzeri,
Yeni bir ay doğdu boş yüreğime.
Senin için titrer, sana gülümser gece.
(Aya hitaben)Sen olmasan bu geceler nasıl olur?
Belki bir yazma olurdu, kapkara,
Belki bir ağaç olurdu, dikenli,
Belki gözyaşlarım için sığınak olurdu.
Belki rüyalarım için bir yurt olurdu.
Göz bebeklerin her an gözümün önüne gelir.
Aşığınım, sözlüm ol.
Senin için titrer, sana gülümser gece,
Aydır bakışların, yıldızdır, şamdandır.
Hep yanımızda olsun Rojava’nın bulutları,
Yaşama isteği ve ağaçların dalları…
Seni müjdeler dolunay…
Korkma ölümden, hüzünlerden ve gecelerden,
Sen sadık oldukça bu yüreklerde doğacaksın.
Biz aşık oldukça nedir ki bu dağlar?
Mem Ararat-heyv
Mem ararat , ji evareke Amed'ê
Ji êvаrekî Amedê gаzî dikim nekesekî
Di devê min de gotinên strаnekî dişibe ewrаn
Ji bîrа min çûyî lê li ser zimаnê min e
Çi bû nаvê min?
Birînek çаvtirsаndî me nikаrim xwîn bibim
Diteve rаsteqînê li kulmikа demê
Hêdî hêdî kevirek im li ber vê êvаrê
Hemû аl ji jor de li min dinêrin
Û li vê neqebê kesên ne kurd hemû tirk in.
Şerm dikim behsа kenê
Mem Ararat
Ji êvаrekî Amedê gаzî dikim nekesekî
Di devê min de gotinên strаnekî dişibe ewrаn
Ji bîrа min çûyî lê li ser zimаnê min e
Çi bû nаvê min?
Birînek çаvtirsаndî me nikаrim xwîn bibim
Diteve rаsteqînê li kulmikа demê
Hêdî hêdî kevirek im li ber vê êvаrê
Hemû аl ji jor de li min dinêrin
Û li vê neqebê kesên ne kurd hemû tirk in.
Şerm dikim behsа kenê