Mustafa
@metast
Şu anda okuduğu kitap
Puan vermedi·62 syf.·
2023 32. kitabı
Reklam
Çeviri SorunuÇeviri
Pozitif Yayınları'ndan çıkan çeviri maalesef çok başarısız. Cümle yapıları akıcılıktan çok uzak. Kelime seçimleri çok sorunlu, ısrarla bazı kullanımı yaygın olmayan kelimeler(imdi gibi) kullanılmış. Bazı kelimelerin Türkçe tam karşılıkları olmasına rağmen (asosiyasyon, orijin gibi) Fransızca halleri kullanılmış. Eserin diğer çevirileri ile kıyasladığımda bazı yerlerin hatalı çevrildiğini düşünmeme sebep olan yerler de oldu. Çeviri kesinlikle yeniden gözden geçirilmeli.
