Mevlana Celaleddin-i Rumi-13.yy
Hişten ra ademi erzan furuht
Bud atlas hiş ber delki biduht
İnsan kendisini ucuza sattı.
Atlastı, kendini bir hırkaya yamadı gitti!
Mevlana Celaleddin-i Rumi-13.yy
Sırr-ı men ez nale-i men dur nist
Lik çeşm u guş ra an nur nist
Benim sırrım feryadımdan uzak değildir. Lakin her gözde onu(sevgiliyi) görecek nur, her kulakta onu işitecek kudret yoktur.
Mevlana Celaleddin-i Rumi-13.yy
Her ki ü ez-hem-zebani şod cuda
Bi-zeban şod gerçi dared sed neva
Gönüldaşından ayrı düşen kimse, yüzlerce name de çıkarsa ağzından sonuçta dilsizdir.
Mevlana Celaleddin-i Rumi-13.yy
Ten zi can ü can zi ten mestur nist
Lik kes ra did-i can destur nist
Beden ruhtan, ruh bedenden gizli değildir.
Lakin herkesin ruhu görmesi kolay değildir.
Mevlana Celaleddin-i Rumi-13.yy
Men derd-i tura zi dest asan nedehem
Dil ber nekenem zi dust ta can nedehem
Ez dust be yadigar derdi darem
K'an derd be sad hezar derman nedehem
Ben senin derdini kolay kolay elden yitirmem.
Can vermedikçe gönlümü dosttan koparmam.
Bir derdim var ki sevgiliden hatıra;
O derdi yüz bin dermana değişmem.