Feyza Sönmezocak
@mimfeza
Şu anda okuduğu kitaplar
Reklam
Psiko-Sosyal gelişimi baltalanan bir bireyin hikayesi, Freud'u dogrularcasına...Edebiyat
#okudumbitti
Toplumsal algoritmaların dışında bir bireyin psikolojik travmalarını konu edinen bir hikaye. Psiko-sosyal gelişimi babası tarafından baltalanan bir oğul, hiç görmediği annesinin gerçek sevgisini, onu büyüten teyzesinin şefkatini aramaktadır. Freud'u doğrularcasına bir arayış...
Peki kimi aramaktadır ?
Milyonlarca kadından birini sadece tek bir tanesini; onun gibi düşünen, onun gibi duyan, onun gibi seven bir kadını...
.
.
Bay C. nam-ı diğer Aylak Adam, toplumun dayattığı meslek sahibi olma formuna bilinçli bir karşı duruş sergileyerek yaşamını aylaklık üzere kurmuştur.Aylak aylak dolaşan bir adam nasıl geçimini sağlar peki? Babasından kalan mirasla tabii.
İçinden atamadığı, kurtulamadığı babası...
Belki de bırakılan mirası hiçbir iş yapmayarak, salt harcamakla affedemediği babasından intikam almaktadır.
.
.
Edebiyatımızda çağdaş klasikler arasında yer alan eserde; bilinç akışı, iç monolog, günlük, geriye dönüş, mektup ve leitmotif gibi bir çok teknik kullanılmış. Bu yüzden kitapta ilk başta; kim,nerede,ne yapıyor anlayamayabiliyorsunuz. Dikkatli bir şekilde okumak bu karmaşayı daha anlaşılır kılabilir.
.
.
Beni en çok etkileyen kısım ise Oğuz Atay'ın bu kitaptaki bir pasajdan esinlenerek bir türlü bitiremediği eseri Tutunamayanlar'ı yazmasıdır. Çünkü gördüğü bir ışık var orada "Tutamak Sorunu" yaşan bir ışık, Selim Işık'a selam olsun..
.
.
Şimdi o pasajı bırakıyorum buraya:
"Dünyada hepimiz sallantılı, korkuluksuz bir köprüde yürür gibiyiz.tutunacak bir şey olmadı mı insan yuvarlanır. Tramvaydaki tutamaklar gibi. Uzanır tutunurlar. Kimi zenginliğine tutunur, kimi müdürlüğüne, kimi işine, sanatına. Çocuklarına tutunanlar vardır. Herkes kendi tutmağının en iyi, en yüksek olduğuna inanır. Gülünçlüğünü fark etmez..." S.(183)
.
.
Cemal Süreya ve Tomris uyar çevirisi ile Küçük Prens, daha da anlam uyandırdı dünyamda. Bir zamanlar aynı ruhu paylaşmış ikilinin kokusu sinmişti satırlara. Gece gündüz demeden çalışmış ve birbirlerinin dili ile zenginleştirmişlerdi bu kült kitabı. Fransızca bilen Cemal Süreya’ydı. Önerilerine sevdiği kadına sunar benimseyip benimsemediğini sorardı. Bu yüzden bu çeviri biraz hüzün,biraz sevda, biraz umut kokuyordu. .
Nitekim Küçük Prens’in en vurucu yerlerinden olan bir cümlenin çevirisini nasıl yorumlamışlardı, bakalım. .
.
”İnsan gerçekleri sadece kalbiyle görebilir. En temel şeyi gözle göremez” cümlesi onların ruhuyla
“İnsan ancak yüreğiyle baktığı zaman doğruyu görebilir. Gerçeğin mayası gözle görülemez.” olarak çevrilmişti .
Bazı kitapların büyüsü çevirmenleriyle daha da şahlanır
Zeberced Oğlu Zülküf' ün masalı mutlaka okunmalı...
#okudumbitti
Zeberced Oğlu Zülküf; kırk diyar dolaşıp dört yüz ülke gezen, kâh Rum'da kâh Şam'da, kâh Maçin'de Kâh Çin'de nice badireler atlatan, Cünûn Vadisi'ne inip Hüseyin'e, Nûn Dağı'na çıkıp Hüdhüd'e komşuluk eden, eski ve inatçı bir masalın yapayalnız kalmış kahramanıdır...
.
.
.
Belki bildiğimiz isimler, bildiğimiz hikayeler ama bambaşka bir üslup ve bakış açısıyla kaleme alınmış masallar ki tekrar tekrar okunası...
İkibin onbeş yılında okumuştum, beş yıl aradan sonra yeniden okumak bana çok şey kattı . Yazar @kilicarslan_is abi kitabını imzalarken şöyle yazmıştı; "Bir masal var, bul onu..." Galiba ben o masalı buldum. Teşekkürler güzel kalemin ve kelamın için İsmail Abi...
.
.
.
"Yorulur Zülküf. Dünya onu, gördükleri onu, anladıkları onu yorar. Zaten yorgundur Zülküf, zaten bitkindir. Sonra açar ve okur: " Şüphesiz, her zorlukla beraber bir kolaylık vardır." (syf- 117) .