Seda
@myraphim
Yabancısı olduğum dünyada kendime uygun bir başkasını inşa etmeye çalışıyorum
Şu anda okuduğu kitap
Orijinal Mit Buymuş GibiMitoloji
Merhabalar!
Okuma listeme bakıldığında bariz bir şekilde fantastik eserleri çok sevdiğim görülebilir. Eh, fantastiğin kökeni de mitolojidir. Dolayısıyla mitolojiyi canım gibi severim.
Maalesef pek fazla mitolojiyi konu alan eser yok. Arada böyle eserler çıkınca sevinçten pofuduk bir canlıya dönüyorum.
Atlas'ın Yükü adından da anlaşılacağı üzere titan Atlas'ın hikâyesini konu alıyor. Yazarımız baştan söylemiş, kendi kurgusuyla halihazırdaki miti birleştirip ortaya zevkli bir öykü çıkmış.
Kitabı okurken nedense gerçekler böyle olabilirmiş hissiyle çevrelendim. Tanrılar ve tanrıçalar öylesine umursamaz, kendilerine has sapkınlıkları var ki hiçbir insan evladı "Bunu ben de yaparım," demez diye düşünüyorum.
Yazarımız gerçekten sözcüklerle oynamayı ve duyguları karşı tarafa aktarmayı çok iyi becermiş. Severek ve iğrenerek okudum.
Özellikle Herkül'den nefret ettim. Eskiden bu kas yığınını konu alan bir çizgi film vardı. Orada da bana çok yapmacık gelirdi. Yani düşünsenize, dünya üzerinde sizden güçlüsü yok ama sizin tek derdiniz iyilik yapmak. Hadi be ordan! Buradaki Herkül tam bir pislik :)
Sapkın, egoist, aynı zamanda aptal ve içten içe korkak bir kas yığını. Üstelik artık Himalayalar'a da masum gözlerle bakamamamın sebebi.
İyi ki öldün Herkül.
Ne var ki diğerleri de ondan daha iyi değil. Hera? Tam hayallerimdeki gibi. Oyuncu bir pislik. Atlas? Üzgünüm ama tam bir mal.
Hani böyle sürekli hayatın anlamı üzerine kendini parçalayan insanlar vardır. En sonunda kendilerini bir yere kapatır ve ölümü beklerler ya, işte Atlas onlardan biri.
Gerçi düşündüğünüzde sizin de üzerinize koca evreni bindirseler siz de filozof olurdunuz. Neyse... Bu arkadaşımız biraz mal. Hayır, yani bir de kardeşi Prometheus olacak. Adam bilimin babası, kardeşi daha Herkül'ün kendine yaptığı
Bu Benim Size UyarımdırKaranlık
Söyleyecek çok şeyim var, lütfen bir sandalye çekin.
Öncelikle H.D. Carlton'ın bir önceki kitabını okuduğum için nasıl bir konuyla karşılabileceğimi biliyordum. O nedenle kitaptaki karakterlerin ne kadar sınırları zorladıklarını ya da normal görülenden saptıklarını tartışmayacağım.
Ağır bir roman, karakterler kesinlikle sorunlu ve cinsellik... Soru işaretleriyle dolu. Zevk meselesi. Sonuçta BDSM denilen bir gerçek var. Zaten yazar baştan bir uyarı geçiyor ve kitabı alan biri daha içeriğini okumadan kitabı sepete ekliyorsa bu, okuyucunun severek aldığı bir risktir.
Şimdi gelelim Lapis Yayıncılık'ın bize yaptığı harekete.
Ben aldığım kitaplarda sürekli indirim kovalayan ve olabildiğince paramı iyi değerlendirmek isteyen bir okuyucuyum. Şu dönemde kitapların fiyatı aldı başını gidiyor ve yanılmıyorsam bu kitaba 57 TL gibi bir ödeme yaptım. Fakat elime aldığım kitapta çeviri berbat!
Gerçekten delirmenin eşiğine geldim. Öylesine bariz hatalar var ki "Yahu abartmayalım, insanlık halidir," diye geçemiyorum. Çevirmeni yermemek adına gittim kitabın orijinalini okumaya başladım. Birebir karşılaştırma yaptığımda daha da sinirlendim.
Bu kitap Google Translate ile mi çevrildi? Bu nasıl bir çeviri? Hiç kimse şu kitabı basıma gitmeden önce eline alıp okumadı mı? Anlam kaymaları, yanlış çeviriler ve yazım yanlışları hak götüre!
Şimdi şöyle diyebilirsiniz; "Seda, bir iki yerde yanlışlık olmuştur, abartıyor olabilir misin?" Hayır. Gelin bir iki örnek verelim.
"Tip" kelimesi kitapta bahşiş olarak çevrilmiş. Buna çok güldüm ki gülmemin sebebi daha başlarda geçmesidir. Tip, bahşiş olarak kullanılabilir evet fakat Enzo'nun kullandığı anlamın bahşişle uzaktan yakından alakası yoktur.
"Betcha" kelimesi bir sokak jargonudur. Bunu çevirmen olduğu gibi bırakmış. Allah'ım sen bana sabır