• Kendine gel, şu hükümdarlar şu yüksek mevkilerde bulunanlar şu buyruk
sahipleri birer tılsımdır. Sanki onlar, ölü birer resimdir. Fakat onların ihtişamlı
görünüşleri ahmakları aldatmaktadır.
Mesnevi Tercümesi (6 Cilt Takım)
• “Ey kulum! Sen ister ağaç üstünde ol, ister kuyu dibinde bulun; sen buna bakma, bana bak, beni gör. Kurtuluş yolunu açan benim.”
Mesnevi Tercümesi (6 Cilt Takım)
Fakat ne yazık ki, insanların çoğu, Hakk'ı düşünmez olmuş, kendilerini aşırı derecede, dünya hayatına kaydırmışlar, ruhanî gıdadan habersiz yaşamakta, sadece güzel san'atların ruhlarında uyandırdığı bediî zevk kırıntıları ile yetinmektedirler. (Tercüman notu)
Mesnevi Tercümesi (6 Cilt Takım)