Furkan Örten
@nahivend
42 okur puanı
Ağustos 2025 tarihinde katıldı
"Mesnevi'ye inceleme yazmak haddimiz değil ama onu anmamak da vefasızlık ve aşk gayretine mügayir":
Mesnevi'ye kağıdın üstüne neşredilmiş bir kitap demek mecaz... Mesnevi'yi her gün az da olsa düzenli bir şekilde okumak, bir insan-ı kamil'in dünya görüşüne kendini akort etmek, onun haline bürünmek demek, amaç bu. Mevlana Hazretleri gibi düşünmek, onun gibi görmek, onun gibi olayları okumak. Mevlana Hazretleri de Peygamber Efendimiz (as)'ın kamil varisleri olduğu yönden aslında Peygamberimiz'e kendimizi odaklıyoruz. Ve Hz Peygamber de Hakk'ın en kamil mazharı olduğu için aslında Hakk'ın görüşünde kendimizi eritiyoruz. Ve bütün bunları o kadar sadelik içinde yapması. Yani zahiri basit hikayeler perdesinde. Bu şekilde biz avam da işin içine dahil olabiliyoruz istidadımızca. Tekrar tekrar okumak ve tefekkür etmekle o hikayelerin binbir mana boyutu kişide açılır. Bu yüzden kesinlikle bırakılmaması gereken bir eser. Şefik Can tercümesi ise birçok kişinin Mesnevi deryasına kolay bir şekilde, bir ön tasavvufi bilgiye ihtiyaç duymadan girmesine vesile olan harika bir tercüme. Şerhte bazı tartışılan ve batı dünya görüşü etkisinde kalan kısımlar olabilir. Ama genele vurursak bunlar armudun sapı üzümün çöpü mesabesinde kalır. Son derece önemli ve feyzli bir tercümedir. Ayrıca eserde konuların uzun uzun açıklanmaktan kaçınılıp şerhin tabiri caizse kişiye bırakılması da çok güzel. Bence asıl şarih zamanla eseri okuyarak biz olmalıyız. Yoksa sürekli aynı açıklamaları okumak değil olay. Her okuyuşumuzda hikayenin batınına bir derece daha yaklaşmak... Ama elbette ilk okurken de ilk manadan sapmamak için ufak bir izah gerekiyor, bu şerh de bunu gayet sağlıyor. Allah rahmet eylesin Şefik Can Hoca'ya. Mesnevi ile meşgul olmuş gelmiş geçmiş tüm insanları da selam ve rahmetle yad
Reklam
Bismillahirrahmanirrahim.
Hz. Peygamber'e, Aline, Ashabı'na salatü selamla. Kamil varislerine selam ve rahmetle:
-Ganiyy Muhtefi, kimliğini gizli tutmayı tercih etmiş bir zat-ı muhterem. Lakin eserinden anladığımız kadarıyla Melami neşesinde olan bir Uşşaki. Ve en az iki mübarek zattan feyz almış. Nefesler, 8 ana bölümden oluşur. Aslında 7 bölüm ve onlara ek bir risale(meratib-i tevhid) diyebiliriz. Kitabın genel konusu tevhid zevkidir, ve bu zevke bağlı olan evliyalık, irşad, edeb, aşk gibi konuları gayet sağlam şiirsel bir üslupla ele alır. Şiirlerinde Türkçe-Osmanlıca kelimeler kullanır.
-Eser aslında sizi tefekkür etmeye ve zihninizdeki tozları silkmeye davet eder. Evet, silkininiz ve bu canlı canlı yaşanan ilimden bir parça tadınız. Böylece, fikirlerimiz, zikir haline gelsin. Yani, vehim mertebesinden zikir mertebesine erişelim.
-Eserin ana ekseni Şeyh'ül Ekber Muhyiddin-i Arabi Hazretleri'nin Vahdeti Vücud görüşüdür.
-Kitabı internette online olarak okuyabilirsiniz, çok güzel hazırlanmış bir sayfası bulunuyor, ayrıca kelimelerin anlamları da ilave edilmiş. nefesler.com
-Bu zatın günümüze çok yakın zamanda yaşamış olması kuvvetle muhtemeldir. Çünkü dili evet bir taraftan Osmanlı içerir lakin Cumhuriyet Türkçesi'ne de gayet yakındır. Hatta şiirlerinin bazısında "Cervantes", "Bileşik Kap", "simetri" gibi ifadeler geçer. Dolayısıyla eserin bir yüzü üslup olarak bugüne bakmaktadır diyebiliriz rahatlıkla.
-Kitabın sonundaki meratib-i tevhid risalesine Necmettin Şahinler tarafından bir şerh yazılmıştır. O bölümü okurken o şerhten yararlanırsanız harika olur.
-Örnek olması açısından bir şiir:
"Âlemleri yaratan, Vech'ine nikāb1 diye,
Nikābı kaldırınca Zât'ı eder hediye.
Cezbediyorsa seni avâlimin ârâzı,
Mestûr olur Hudâ'nın esrârı ve
