Lady Chatterley ve Mellors’un Aşkı
Güzel bir aşk hikayesi okumak isteyen herkese önerebileceğim, zaten üzerine söylenebilecek çok şey olmayan, klasik bir eser.
Çeviri elbette çok şey fark ettiriyor klasik seçimlerinde. Zeplin yayınlarının bu çevirisinden çok emin olamamıştım başta, ancak farklı yayınevlerinden çıkan kitaplardan yapılan alıntılara baktığımda bu çevirinin çok güzel olduğunu gördüm. Redaksiyon için aynı şeyi söyleyemeyeceğim, tekrar eden kelimeler çokça göze çarpıyor.
Filmini izledikten sonra kitabı okuma hatasına düştüm, dolayısıyla karakterler filmdeki gibi canlandı kafamda okurken. Filmin kitaba büyük oranda sadık kaldığını fark ettim birçok yerde. Ancak özellikle o muhteşem finali bence hiçbir film sahnesi anlatamaz. Okumanın keyfi tam da burada.
Karakterleri sevdim, insani zaafları güzel yansıtılmış, Lawrence insan doğasını yazmakta çok başarılı. Kadın ve erkek temsilleri zamanının çok ötesinde. Dolayısıyla ilk basıldığında (1928 yılı) anlaşılmaması ve yasaklanması şaşırtıcı değil. Hatta kitabın erotik yönünden dolayı değil, tam da bu farklı erkek ve kadın temsilleri yüzünden o dönemde rahatsız edici olduğunu düşündüm. Yoksa erotizm içeren kısımlar son derece doğal bir anlatımla yazılmış.
Başka kitaplarını da okuduktan sonra yazar hakkında daha net bir kanıya varabilirim diye düşünüyorum. 
The Cavallo Brothers adlı serinin ilk kitabı aynı önceki okuduğum kitap gibi ana çifti sevmedim . Daha doğrusu inanılmaz gerzektiler cidden iki gram açık net konuşsalar olaylar daha kontrollü gidebilecekken saçma sapan şeyler oldu . İkinci çift belli oldu çokta merak ediyorum buradan tanıdık diye ama bu kitap yüzünden okuyup okumamakta kararsız kaldım bakalım :P
Isla ve Rafael zengin babaları ortak işler yaptığı için birbirlerini çok eskiden beri tanıyorlar . Tam bir iş görüşmesi sonrası flört haline girdiklerinde adama bir telefon geliyor . O noktadan sonra soğuk ve uzak davranışlar başlıyor bunun üzerinden iki sene geçiyor . Isla artık babası hasta olduğundan şirketin başında ve Rafael'in şirketinin uygulamalarını beğenmediği için onlarla iş yapmayı bitirmeye karar vermiş durumda . Fakat bu karar tonlarca gerçeği ortaya çıkarıyor aralarında olan tüm dinamik değişiyor olaylar çok acayip yerlere gidiyor . Burada olan sıkıntı adam kadına aman öğrenmesin canı sıkılmasın diye tonla şeyi söylemiyor . Buda kadının saçma sapan hal hareket ve tepkiler vermesine sebep oluyor . Kitapta en sevdiğim karakter Isla'nın en yakın kız arkadaşı oldu gerçekten ki ikinci kitabın kadın karakteri o . Ve Rafael'in nefret edilen manyak erkek kardeşi erkek karakter olacak enteresan yani :D
Reklam
Asel değil Asya'dır o :D
Pek çoğumuz gibi ben de bu eserin önce sinema uyarlamasını izlemiştim. Bu yüzden zihnimde Asel hep Türkan Şoray, İlyas ise Kadir İnanır’dı. Ancak kitap, olay örgüsü ve karakter derinliği yönünden filmden yer yer çok ciddi farklılıklar gösteriyor. Romanda, İlyas’ın römork ile geçitin aşılması konusunda yaptığı o büyük hatadan sonra içine düştüğü depresyon sürecini, vicdan azabını ve ruhsal savrulmasını çok daha detaylı okuyoruz. Elbette bu derinlik onun Asel’e ve çocuğuna yaptığı haksızlıkları, sadakatsizliğini haklı çıkarmaz; fakat bir insanın kendi kibri yüzünden nasıl adım adım kendi felaketini hazırladığını, insan olmanın o trajik zayıflığını çok daha net görmemizi sağlıyor. Yine de tüm bu savrulmaların sonunda Asel’in yaptığı seçimi son derece yerinde ve haklı buluyorum. Sevgi emektir dostlar.
Film izledim kitaba gerek var mı demeyin ikisi gerçekten çok farklı bazı yönlerden boş vaktiniz olursa okuyun.
Kitabın yapısı oldukça net: Her karakter için ayrı bir sayı ayrılmış. Man-Bat, Scarecrow ve Riddler hikayeleri, karakterlerin neden ve nasıl bu hale geldiklerini, o meşhur "ortaya çıkış" (origin) anlarını başarılı bir şekilde anlatıyor. Poison Ivy hariç maalesef. O sayıda Batman'le ilk karşılaşmaları işlenmiş ama onun origin hikayesi anlatılmıyor. Benim favorim hem tarz hem hikaye olarak Man-Bat oldu ama bu dörtlüden en çok Riddler'ı severim :d
Eğer Batman'in erken dönemindeki suçluların motivasyonlarını ve kökenlerini merak ediyorsanız, bu dörtlüye bir göz atmanızı öneririm.
Conti Mafia Duet adlı serinin ikinci kapanış kitabı ve çok güzeldi cidden . Aslında uzunca gizlenen gerçekleri çok sevmem ama burada olanlara bakınca hak veriyor insan . Lorenzo beni benden aldı gerçekten şunu diyorum bu nasıl sevmek arkadaş saygılar . Bu duet bazı şeylerin sizi sinir edebileceği ama diğer taraftan çıkış yolu olmayan mecburi durumlar yüzünden yaşandığı için haklı bulduğunuz durumlarla dolu . İkinci kitap ilk kitabın tam kaldığı noktadan devam ediyor ki çok nahoş bir noktaydı .
İlk kitap sonunda Birdie kaçırıldı zaten burada kendine geldiği yerden sonra uyanınca İtalya'da olduğunu anlıyor . Neyse entersan şekilde orada Lorenzo'nun düşmanı bir Don ile karşılaşıyor ve adam cidden çok düzgün çıkıyor . Kızı korumaya alıyor orada gizli yaşamaya başlıyor hatun . Kim nasıl kaçırdı kendisini tam net hatırlayamıyor . Fakat hamile ve Lorenzo ile bir gelecekleri olmadığını bildiği için ve Lorenzo'nun yanındayken ona karşı koyamadığı için gizli kalmayı seçiyor . Bu sırada Lorenzo kızın yok olduğunu anlayınca cidden cinnet geçirdi . Ne yaptıysa bulamadı adam aradan iki ay geçti yok ve o zaman bu kaçma yada kaçırılmanın birileri tarafından organize edildiğini anladı . Nişanlısı olan bir tık düşük rütbeli hamile mafya prensesi ile evlendi ama adam tamamen iş odaklı anlaşma şeklinde kadına bakmıyor bile . Ve asla Birdie'yi aramaktan vazgeçmiyor tam manyak . Ve sonunda İtalya'da olduğunu buldu bu sırada kız diğer don Dante ile adamın anlaşmalı teklifini kabul ederek evlenme hazırlığına başlıyor zaten Lorenzo'nun evlendiğini öğrendi yıkıldı kız . Ve ne oldu Lorenzo düğünü basıp Birdie'yi kaçırdı Londra'ya film gibiydi sahneler bayıldım .
Bu noktadan sonra tabi müthiş bir çekişme başladı kız tamamen haklı hamile adamdan saklıyor hem hiç bırakmayacak onu hem
Bugüne kadar Banu Avar okumayarak hata etmişim. Düşüncelerimin bu kadar sade ve net aktarıldığını görmek beni çok mutlu etti :D. Amerika lanetinin bu kadar güzel anlatılması cidden göz yaşartıcı bir mutluluk veriyor insana.
Reklam
Reklam