“Güzeldir benim sevgilim, dönektir bir o kadar da;
Kumru gibi hoştur ama, ona güvenen yanılır;
Cam gibi parlak olsa da parçalanır bir çırpıda;
Bal mumundan yumuşaktır, demir gibi tez paslanır.
Bir soluk zambak ki önce bezenmiştir pembelikle;
Ondan güzeli de yoktur, ondan ikiyüzlüsü de.”
“Fair is my love, but not so fair as fickle;
Mild as a dove, but neither true nor trusty;
Brighter than glass, and yet, as glass is, brittle;
Softer than wax, and yet as iron rusty;
A lily pale, with damask dye to grace her;
No fairer, nor none falser to deface her.”