Nur Uzakgören
@nu35
Üniversite
İzmir
13 okur puanı
Temmuz 2023 tarihinde katıldı
Kitabı elinize aldığınızda daha hikâyeye geçmeden tam yedi sayfa yazardan, kitaptan övgüyle bahseden onlarca yayın kuruluşu ve kişilerin kritikleriyle karşılaşıyor haliyle yüksek beklentiyle okumaya başlıyorsunuz.
Yazar kitabını baştan sona dil becerisini dildeki kıvraklığını göstermek istercesine betimlemelerle doldurmuş, hatta elinizdeki satırdaki benzetmenin konuya katkısın ne olduğunu sorguluyorsunuz. Örneğin: … öten kuşların birbirlerine nazik olduğu ormana koştu. … cümlesini yalnız başına görseniz kitabın romantik bir kitap olduğunu hatta bir masal bile olduğunu düşünürsünüz, buna benzer kitaptaki anlatıya hizmet etmeyen yüzlerce gereksiz betimleme okuyucuyu yoruyor.
Çevirmenin kimi zaman düpedüz çevirdiği hissine de kapılıyorsunuz bazı paragraflarda kelimelerin yerini değiştirip ya da basit bağlaçlarla bağlayarak daha anlaşılır daha akıcı yapılıp anlatıya katkı sunabilirdi.
Kitabı okurken sık sık yazarın bunu ileride filmleştirilsin isteği ile çabaladığı hissine de kapıldım.
Sonuç olarak yakalanmış emek verilmiş güzel bir hikâyeyi ticari kaygılarla kalabalıklaştırıp Amerikan satış pazarlama taktiği ile abartılıp önümüze konduğunu düşünüyorum.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
En acı gerçekler en sessizleri olurdu.
Sonunda kararımı vermiş durumdayım. Ben iflah olmaz bir tarafsızım. Bu da vicdansızların değirmenine su taşımakla aynı anlama geliyor. Ben ve benim gibi insanlar olumlu davranışlarda bulunmadıkları için, ötekiler köpeksiz köy bulmuş gibi davranıyorlar.
