Odysseus Alkinoos'un Sarayında
Biz yeryüzündeki insan soyları
kolay kaptırırız öfkeye kendimizi.
Sayfa 123 - Türkiye İş Bankası
Odysseus Alkinoos'un Sarayında
İnsan atılgan olmalı başarmak için bir işi,
hele dışarlardan gelmiş olursa o insan.
Sayfa 114 - Türkiye İş Bankası
Odysseus Alkinoos'un Sarayında
"Phaiakların önderleri, danışmanları, dinleyin beni,
sustursun Demodokos ince sesli sazını,
hepimiz hoşlanmış değiliz bu ezgilerden:
Durmadı hıçkıra hıçkıra ağlaması konuğumuzun
şölene oturalı, ozan ezgiye başlayalı,
dağlamada yüreğini besbelli büyük bir acı.
Sussun ozan artık, rahatlayalım hepimiz,
ev sahibi de rahatlasın, konuk da,
haydi böyle yapalım, en iyisi bu.
Saygıdeğer konuğumuzu kutlamadayız burada,
her şey hazır, dönüş yolculuğu da hazır, armağanları da,
verdik bu armağanları biz ona seve seve,
bir parçacık aklı olan bir adam için
yurduna sığınan bir konuk kardeş sayılır.
Saklayacaksın da düşünceni konuğum, ne olacak,
en iyisi, ver karşılığını doğru dürüst, ne sorarsak:
Ne ad verdi sana, de bakalım, yurdunda anan baban?
Nasıl çağırırlardı seni kentinde ve çevresinde oturanlar?
İster soylu olsun, ister soysuz, doğduğu günden bu yana
hiç görülmemiştir adı olmayan bir insan,
bir ad takar anası babası her yeni doğan çocuğa.
Sayfa 143 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, AlkinoosKitabı okudu
Odysseus Alkinoos'un Sarayında
"Böyle şeyler getirme Alkinoos aklına,
benim yaygın gökte oturan ölümsüzlere benzer yerim yok,
ne yapım benzer onlara, ne boyum bosum,
ölümlü insanlardanım ben.
Çok çile çeken bir insan varsa bildiğiniz
ona benzerim benzesem benzesem,
daha da büyük çilelerden söz edebilirim size,
tanrıların buyruğuyla çekmediğim acı yok benim.
Ama bırakın şimdi derdi merdi, karnımı doyurayım,
daha aşağılık bir şey yok bu köpek karından,
yüreğimiz yas ve üzüntüyle dolu olunca bile
buyurur bize, hatırlatır durur boyuna kendini.
Bakmaz sızlamasına yüreğimin,
buyruklar verir, haydi ye iç, der,
bütün dertlerimi unutup doyurmam gerekir onu,
bütün çektiklerimi unutturur bana,
yalnız beni doyur, der, doyur beni.
Ama siz, ağarır ağarmaz gün yapın gerekeni,
çıkarın bu çok çekmiş talihsizi yurdunun toprağına,
daha çok acılar çekeceksem ne çıkar sanki,
yurdumu görür görmez yitireyim ömrümü,
tek göreyim malımı mülkümü, adamlarımı,
yüksek çatılı evimi."
Sayfa 120 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, OdysseusKitabı okudu