Bilimin bana verdiği yetkiye dayanarak;Edebiyat
Bu kitabı yüksek ihtimalle üçüncüye dönüyorum. İlkini hatırlayamadım ama 2017dir, Bitlis'te almıştım ve o zaman aldım mı direkt okurdum çünkü elimde kitap yoktu. İkinci kez üç dört yıl olmuştur 2022 Kasımda inceleme yazmışım ve o zaman daha bir hissederek okumuştum çünkü şartlar. Ve şimdi nereden geldi bilmiyorum ama yine bir Zweigsedim. Var böyle bir şey, bunu Zweig gurmeleri bilir sadece. Tabi öyle bir şey varsa. Kafamın içindeki bazı şeyleri herkesin kafasında da öyle zannediyorum. Ve böyle de emin emin zırvalarım. Neyse.
Bu adam bir his dehası.
Duygu Profesörü.
Kalbin nazbını tutan bir doctor.
Bilmiyorum daha ne denir.
Bin yıl önce ölmüş gitmiş bir adamı da boş övmüyorumdur değil mi? Hani kimsenin çıkarına yazmıyordur? Bence.
Bir de dini-dili-milliyeti hiçbir şeyine bakmadan söylüyorum, bu adam yazarların imparatoru, ama novella tarzında. Nasıl azıcık bir sayfada bunları verebilir başka türlü?
Her sayfada bir his kartelasının içinden geçiriyor. Evet diyorum şu dediği doğru evet bu aşk hayır bu aşk değil evet bu sadakat yok bu adam sadık değil kadın aşık adam değil imbiklerden geçire geçire son sayfaya getirip tabiri caiz ise tekmeyi basıyor ve gerçek dünyaya hoş geldin diyor. Dünya gerçek zaten. İnsanlar yalan. Pardon yalancı. Azıcık çıkarcı ve iğrenç pislikler. Oh ne iyi geldi. Ya. Bir adam bir kadını seviyorsa alır. Ama bir kadın bir adamı ne kadar severse sevsin, çok istese de alamayabilir. Aynı şekilde bir adam sırf aklına yattı diye bir kadını elde edemez ama bir kadın aklına yatan kişiyi isterse elde eder. Bu hikâyede eğer kadın adamı mantıklı makul bulup almak istese alırdı ama hayır çok aşık olup sevdiği için her şey adama bıraktı ve alamadı. Adam eğer çok aşık olsa kadını alırdı yalnız aklına mantığına uyup başka bir hayat seçti. Accayip tezim de
“LANETLİ KASABADAN KAÇIŞ” ROMANININ İNGİLİZCEYE ÇEVİRİLME SÜRECİ·145 syf.·
10/10
2024 31. kitabı
POLAT ONAT’IN “LANETLİ KASABADAN KAÇIŞ” ROMANININ
İNGİLİZCEYE ÇEVİRİLMESİ SÜRECİNDE
DİNAMİK EŞDEĞERLİĞİN ARAŞTIRILMASI
PELİN TIK
Mardin Artuklu Üniversitesi
Polat Onat'ın "Lanetli Kasabadan Kaçış" adlı eseri, yazarın karanlık ve gizemli atmosferi ustalıkla kullandığı bir roman çalışmasıdır. Bu eser, modern Türk edebiyatında kendine özgü bir yeri olan yazarın bibliyografyasının önemli bir parçası olarak öne çıkmaktadır. Roman, bireyin iç dünyası ve dış dünyanın zorluklarıyla mücadelesini, fantastik ve gerilim öğeleriyle harmanlayarak anlatır.
Eser ayrıca gizemli bir kasabada gerçekleşen olayları ve bu kasabadan kaçışı anlatır. Kasabanın lanetli olduğu söylentileri, sakinlerinin gizemli davranışları ve kaybolmaları romanın temelini oluşturan unsurlardır. Yazar, okuyucuyu kasabanın sırlarını çözmek için bir yolculuğa çıkarırken, aynı zamanda insan psikolojisine dair derin gözlemler de sunar. Karakterlerin iç dünyaları, yaşadıkları çatışmalar ve korkularıyla yüzleşmeleri romanın dikkat çeken yönleri arasındadır. Polat Onat edebiyata şiirle giriş yapmış ve daha sonra çeşitli türlerde eserler vermeye devam etmiştir. "Lanetli Kasabadan Kaçış" yazarın roman alanındaki ustalığını gösteren eserlerden biridir.
Bu yazımda Polat Onat'ın hayatından ve Lanetli Kasabadan Kaçış adlı romanının içeriğinden bahsettim. Lanetli Kasabadan Kaçış romanını çevirirken neden Dinamik Eşdeğerlik Teorisi'ni seçtiğimi örneklerle açıkladım.
1. YAZARIN HAYATI
Polat Onat, 21 Ekim 1979'da İstanbul'da doğdu ve babasının işi nedeniyle çocukluğunu bu şehirde geçirdi. Ancak asıl kökeni Bursa'dır. İlkokula Bursa'da başladı, eğitimine Gümüşhane'de devam etti ve 1990 yılında Isparta'nın Şarkikaraağaç ilçesindeki Atatürk İlkokulu'ndan mezun oldu. Ortaokulu da 1993 yılında Şarkikaraağaç'ta bitirdi.
Lise
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Silent Patient ( story wise writing)
Now that I have finished reading “ the silent patient”, I am very amazed by the ability of the author who truly made me shocked at the end of the story that he happens to call psychological detective story… people prefer calling this book a novel but I bet it doesn’t last too long after reading the book or coming to an end that was shockingly twisted. Spoiler - The therapist would be the last person to be suspicious of as he made it sound very normal and approached to every scene and detail as a therapist whose main job is to help people. BUT never mind, nothing is the way it seems like in this life, Turkish people say if everything was the way it seemed like then water from sea would appear blue in our hands. This is what I felt when seeing the truth, the kind of truth I wouldn’t be able to imagine if Theo, the therapist didn’t reveal if at the end of the story. Or should I say the beginning of an end ? Do stories truly end or what we call “ ending” is a beginning of a new chapter…. He approached and had written it in a way that made him sound look or even appear like a “ real therapist” who carry feelings of morality, depth, integrity and truly has compassion and eager to help people who are in trouble… like Alicia….. A person, a human being, an artist who was mentally sick as the members of Grove called…. She was a psycho in their interpretations…. But who knows what drew her to kill him? Who truly has enough empathy to try to understand what she went through to do such a thing rather than being as anyone else and calling her a “ bitch” how easy it must be to call someone that… when you don’t know anything except what police officers or investigators say… As people or human beings who immediately call someone “guilty” without giving it a try to understand or
Puan vermedi
The world-famous great French writer Honore de Balzac's secret masterpiece book is really a masterpiece book and
The story should definitely read it, especially those who are interested in painting. The hero of the book, a very unusual painting artist, painter Frenhofer, seeks perfection and gives him all his focus on a painting, one day, a candidate for a painter comes to visit him, this is how the events develop, a very unusual story is one of the most beautiful novels I have ever read.
The nuts of love pass quickly, the foods of art are immortal.
Oh, love is a mystery, it can only live in the bottom of the hearts.
At the beginning of all human emotions there is a flower; it is a flower born of noble excitement, and it slowly fades until the days when happiness remains in memories and it is understood that fame is nothing but a lie.
The sun didn't always rise, but it was always there.
Life and death fight in every detail.
-Color is life...
-The habit of success reduces doubt..
The painter thinks only with his brushes in his hand.
"Love is a mystery, it can only live in the depths of the heart."
There is nothing like love..
"I'd rather be loved than famous. you from success
And you are more beautiful than all the fame."
"You see, little one," he said, "the most important thing is the last brush stroke. The porbus hit a hundred brushes, I'm hitting one. But no one cares about the ones below.
Ruh Diyarı, Kendini Kurban Eden Bir Gelin ve Deniz Tanrısı1000Kitap
Hikayemiz bir Kore mitolojik hikayesinin yeniden uyarlaması haliyle eski bir dönemde geçiyor ama aynı zamanda fantastik öğelere de sahip.
Mina köyde yaşamını sürdüren sıradan bir kız fakat fırtınalar ve denizin öfkesi insanlara zor zamanlar yaşatıyor. Evvelden beri halk taptıkları Deniz Tanrısı'na her yıl yeni gelinler yollayarak bu felaketleri tamamen durdurmanın yolunu arıyorlar, bu senenin gelini de Shim Cheong adında güzeller güzeli bir kız. Ama şöyle bir sorun varki Cheong ve Mina'nın abisi Joon birbirlerini seviyor ve tam kızın kurban edileceği gün Joon Cheong'un peşinden gizlice tekneyle denize gidiyor. Abisinin yokluğunu fark eden Mina'da ne yaptığını tahmin ederek onu takip ediyor.
Tekne iki kaçak yolcusuyla birlikte denizde ilerliyor ve Deniz Tanrısı'nın hizmetkârı olan ejderha ortaya çıkarak gelini almak üzere beliriyor. Sevdiği adamın orada bulunması ve onu kaderinden korumaya çalışması Cheong'u tereddüte düşürüyor ve ikisinin bu halini gören Mina'da sırf onlar birlikte mutlu bir hayat yaşayabilsin diye kendini feda ederek ehderhaya onun yerine Deniz Tanrısı'nın gelini olacağını söylüyor. Bu şekilde Mina ejderhanın peşi sıra denize atlayarak tanrının yaşadığı Tayflar Diyarı'na gidiyor ve hikaye de bu şekilde başlamış oluyor.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
• Sevdiğim Yönleri=
* Ben böyle tarihi hikayeleri severim özellikle de Uzak Doğu taraflarınınkileri çünkü onların kültürü ve mitolojisi beni kendine çekiyor. Herkes benimle aynı düşüncede olmayabilir ama bu benim için artı bir yöndü.
* Masallar, efsaneler ve onların yeniden uyarmalırını da okumaktan büyük bir zevk alırım. Bu kitapta bir Kore halk hikâyesinin uyarlama haliydi o yüzden oldukça keyif aldığımı söylemek istiyorum. İçinde romantizm bulunması da cabası.
* Bu arada hani Mina Deniz Tanrısı'nın gelini olacak
Puan vermedi·480 syf.·
2024 20. kitabı
Önce yağmur, sonra güneş
Sonra bize de gökkuşakları, oh
Bence Beyzanın en iyi kitabından biri. Karantina vs. okumadım ama olaylara hakimim. Bence abartılması gereken kitap buydu.
Herkese hitap etmez, kimine öyle bi dokunur ki kaç yıl geçsede unutamazsın...
