Ellerinde yolculuğu yazar akan su...
Olmayan, olmayacak serap, adımlara ulaştığında
Suda arar. Bu bulutu - söyleyerek
Güzel ve dolu bir ibriği elinde taşıyarak
Beline bağlayarak. Adımlarını kuma vurur
Bulutları çukurunda toplamak için. Serap ıslatır
Ulur, alttadır, üstüne kaldırır: oku
Okuduğunu anlamasan bile. Yaz
Yazdığını anlamasan bile. Okur: su, su, su.
Ve kumun üstüne bir satır yazar: Serap yok
Oku
yaz
boz
bağır
çağır!
Sayfa 231 - YKYKitabı okudu
Dünyanın tüm çiçeklerinin adlarını yaz; uzaktan oku, yakından da; hiçbirinin adı, bir kitabınki kadar güzel olamaz.
Oku, uzan, otur, yaz...
Sayfa 258Kitabı okudu
"Evvela başına gelen kötü şeyleri alt alta yazıp oku. Bunca kötü seye rağmen ben nasıl yaşamış, nasıl ayakta kalmışım dersin. Sonra şu anki dertlerini yaz. Yine, bunca şeye karşın nasıl oluyor da hala nefes alabiliyorum diyeceksin. İşin ilginç yanı şu ki, gelecekte de kötü şeyler yaşayacaksın. O zaman da aynı şeyleri düşüneceksin. Ama bak; yaşadın, yaşıyorsun ve yaşayacaksın. Hayat senden bıkıp yerine başkasını alıncaya kadar bu döngü devam edecek"
Sayfa 29Kitabı okuyor
YUSUF ATILGAN'IN BU ÖDÜLLÜ ÖYKÜSÜNÜ OKUMALISINIZ.
EVDEKİ
Bugün karşı arsaya yığılı kalasları kaldırdılar. Kocaman kamyonlar onca kalası iki saat içinde aldı gitti. Hiç ayrılmadım pencereden. Annem bir iki kere “ne oturuyorsun, ortalık süpürülecek” dedi: aldırmadım. On yıl önceki arabayı düşündüm durdum. Okul dönüşü bu pencereden top oynayan çocuklara bakardım. “Kız, koca mı arıyorsun arada?”
İki farklı, çok farklı :) çeviri.
"Bir Yaz Gecesi Rüyası"
Remzi Kitabevi / 2020
Bülent Bozkurt çevirisiyle
I. Perde, I. Sahne (s.23-24)
HERMİA
Sevgili Lysander, işte yemin ediyorum,
Kupid'in en güçlü yayı, altın uçlu ve seçkin oku adına;
Venüs'ün tertemiz kumruları,
Ruhları perçinleyen, sevenleri kavuşturan her şey adına;
İki yüzlü Troyalı yelken açmış
Sayfa 23 - Remzi Kitabevi // İş Bankası YayınlarıKitabı okudu
