Okumuş Bir İşçi Soruyor/Bertholt Brecht Yorumları ve İncelemeleri

Çevirisi hem kelime doğruluğu olarak hem akıcılık olarak kötüydü. Aksesuarı, aksesuvar olarak çeviriyor. Okumuş Bir İşçi Soruyor şiiri, İnternette ki çevirilerde bile daha iyi. Açıklamalar anlaşılmıyor. Öyle bir numaralara vermişler ki açıklamaya nazi şifrelemeleri gibi çözülmüyor. Ama anlattığı konular çok güzel değindiği konular çok güzel. Başka bir çevirisi varsa onu almanızı tavsiye ederim. Kitap iyi çeviri kötü.

Bütün Şiirleri 2Bertolt Brecht · Mitos Boyut Yayınları · 200227 okunma