Ölmemek elimizde değil ki bizim:
İyi yaşamamak beni tek korkutan.
En doğrusu, dosta düşmana iyilik etmen;
İyilik seven kötülük edemez zaten.
Dostuna kötülük ettin mi düşmanın olur:
Düşmanınsa dostun olur iyilik edersen.
Deniz, deniz olduğu için dalgalanır,
Çöpe sor, hep onun içindir dalgalar.
Kim demiş haram nedir bilmez Hayyam?
Ben haramı helali karıştırmam:
Seninle içilen şarap helaldir,
Sensiz içilen su bile haram.
Okunu attı mı ölüm, siperler boşuna;
O şatafatlar, altınlar, gümüşler boşuna;
Gördük bütün insan işlerinin iç yüzünü:
Tek güzel şey iyilik, başka düşler boşuna.
Sayfa 134
Dünyada sakın bekleme iyilik, gönlüm!
Varlık ve rahat umma hiç ondan, gönlüm!
Derman aramak derdine dert katmaktır,
Çek derdini sen, isteme derman, gönlüm!
İyilik kötülük içinde yoğrulduk biz,
Gam neşe dedik, kaderde hep bulduk biz.
Sen bunları hiç göklere iftira atma:
Gökler dediğin bin kere senden aciz...
Okunu attı mı ölüm, siperler boşuna;
O şatafatlar, altınlar, gümüşler boşuna;
Gördük bütün insan işlerinin iç yüzünü:
Tek güzel şey iyilik, başka düşler boşuna.