Ve O dedi:
"Bu sözlerin yorumunu bulan, ölümü tatmayacaktır. "
And he said:
"Whoever discovers the interpretation of these sayings will not taste death."
"Ey Achilles, hiçbir erkek senden daha mutlu olmadı. Hayatta tanrılar gibi onurlandırıldın, Akhalar arasında en yiğit sendin. Şimdi ise ölüler diyarında hükümdarlık ediyorsun, tüm gölgelerin efendisi sensin. Biz Akhalar seni hâlâ anıyoruz, şanın göklere çıkıyor."
Achilles hüzünle iç çeker ve der ki:
"Ölüm hakkında beni teselli etme, parlak Odysseus. Hayatta bir yoksulun toprağını süren, hiçbir şeyi olmayan bir kölenin hizmetkârı olmayı, burada tüm tükenmiş ölülerin kralı olmaya tercih ederim. Ah, o parlak günler!OdysseiaHomeros
Sonra, yıldırım kalkanlı Zeus’un kızı Athena,
bıraktı yumuşak giysisini Babasının eşiğine –
kendi elleriyle dokuduğu zengin işlemeli kumaşı –
giyindi şimşekler efendisinin savaş zırhını,
kuşandı yüreği parçalayacak çarpışmalar için yapılmış zırhını,
omuzlarına astı püskülleri korku saçan kalkanını…
…Ve sonra, kaşlarının üstüne yerleştirdi altın miğferini Athena,
dört çıkıntıyla süslenmiş, iki boynuzla çatallı,
yüz şehirden savaşçıların işlendiği görkemli miğferini.
Alev alev yanan savaş arabasına bastı ayaklarını Pallas,
ve kavradı mızrağını.
İlyadaHomeros