gökyüzündeki tüm yıldızlar/10
bu kitaptan çok bir beklentim yoktu açıkçası ama ortalarına geldigimde dedim ki: ya bu harika bir kitap? kusur bulamıyorum?? alo???
duology'nin ilk kitabından çok çok daha fazla sevdim. özetle: karakterlerle bağ kurduğum, ara ara şok olduğum, keyiflendiğim, kıkırdadığım ve bitirdiğimde ağzıma güzel bir tat bırakan bir duology oldu. spice çok tadinda( 0.5/5 filan), plot çok çok daha ön planda. ikinci kitap ilkine bin basar bence. filmi yapılsa en ön sıradan izlerim, part 1 part 2 müko olur. aşırı şairane bir kitap olduğundan geçmesi için mümkünse ingilizce okuyun derim.
aşağıda spoilerlar var. !!!!
highlights:
-ione ve elm. o kadar harika bir slow burn, o kadar derin, o kadar kıymetli geldi ki. ilk kitabın ravyn ve elspeth faciasından sonra bu çifte bayıldım bayıldım bayıldım.
-spirit'in vahşiligi. neither kin nor friend olması hoşuma gitti.
-kitaptaki süprizlere bayıldım. hiç beklemediğim yerden
beklemediğim olaylar kişiler çıkıp durdu
-nightmare'in elspeth'in söylediklerinin hep tersini "elspeth öyle söyledi" diye söylemelerine haykırarak güldüm
-iki farklı mekan arasında kitabın geçiş şekli harikaydı. en heyecanlı yerinde diğer kısma geçiyor bu kez onu en heyecanlı yerinde bırakıyor vs vs elimden asla düşüremedim.
-kitabın ŞAİRANEliği. kitap kesinlikle ingilizce okunmalı.
ilk kitapta biraz abartılmıştı ama bu kitaptaki şairanelik seviyesi chef's kiss. normal cümleler bile içime içime aktı bayıldım. bayıldım.
-aile soylarının agaç isimlerinden oluşması ve agaçların kutsallıklarının olması, two alders, spirit of tree, yews, falanı filanı... ben çok sevdim. ağaç teması harika konsept. (hangi ağaçlar olduklarına dair bir fikrim yok)
-nightmare'in jespyr'i taşıma konusundaki ısrarı <3
-nightmare 'in içinden ara ara çıkan sheperd king. bir anda spoiler verip ekibi şok
Rezalet Bir Çeviri
Puan vermedi
Kitabın çevirisi aşırı özensiz, kötü ve hatta hatalı. Ayrıca metinde çok ciddi bir eksiltme de var; yaklaşık %30 - %40 arası bir kırpma söz konusu. Çevirmen berbat bir iş çıkarmış. Bunu herhangi bir yapay zekaya - hatta Google Çeviriye bile çevirtip okumaya kalksak daha iyi sonuç alırız.
Çeviriden birkaç örnek vermek istiyorum.
1-) Orijinal kitaptan bir cümle:
"The garden was overgrown, full of red-flowering oleanders and with Asiatic pines round a ruined fountain."
Türkçe çevirisi:
"Sütunlarla dolu bahçe ise oldukça bakımlı görünüyordu. Harap olmuş bir çeşmenin etrafı çeşitli çiçeklerle doluydu."
Burada "overgrown" derken = yani bahçedeki otlar büyümüş, yabani otlar sarmış, BAKIMSIZ kalmış diyor. Bunu "Bakımlı" olarak çevirmek için gerçekten kötü ve yanlış çevirmeye çaba harcamış olmak lazım.
2-) Orijinal dilde bir betimleme:
"...with moving wrinkles under them as though the whole lower part of his face were on a hinge."
Yani karakter konuşurken yüzünün alt kısmının / çenesinin, bir menteşeye bağlıymış gibi hareket ettiğini söylüyor. Bu zihinde kolayca canlanabilen çok güzel bir görsel betimleme.
Ama Türkçe çevirisi:
"Zeki gözlerinin altında kırışıklıklar görülüyordu."
3-) Kırpılmış paragraflardan bir örnek:
"The Street of Tombs lies outside the walls of Pompeii. It leads from the Herculaneum Gate, descending a shallow hill like a broad trough of paving-blocks between a footway on either side. Cypresses stand up over it, and make this street of the dead seem alive. Here are the burial-vaults of the patricians, the squat altars hardly yet blackened to ruin. When this man heard his own footsteps there, he felt merely that he had got into a neglected suburb. The hot, hard light shone on paving-stones worn to ruts by cartwheels; on grass sprouting in cracks, and
ABSOLUTE PEAK
JoJo Part 2, Hirohiko Araki’nin dehasını konuşturmaya başladığı gerçek bir dönüm noktası. Joseph Joestar, serinin gelmiş geçmiş en karizmatik ve zeki ana karakterlerinden biri; rakiplerini kaba kuvvetle değil, Goofy ahh Cartoon fizikleri ile alt etmesi hikayeye bambaşka bir dinamizm katıyor. Araki’nin bu parttaki çizim tarzı, anatomik detayları kullanışı ve karakter tasarımları tam bir görsel sanat şöleni sunuyor. Hem mizahın hem de epik dövüşlerin bu kadar dengeli olduğu, okurken her karesinden ayrı ilham aldığım harika bir başyapıt.
JoJo's Bizarre Adventure: Part 2 - Battle Tendency, Vol. 4Hirohiko Araki · VIZ Media · 201617 okunma
Vakti Olmayanlar İçin Sinirbilim1000Kitap
Öncelikle yazarın bu serisini çok seviyorum. Az, öz, anlaşılır ve akıcı bir anlatımı oluyor. İçerisinde konuyla ilgili mutlaka bilmediğiniz hap bilgiler barındırıyor, olaylara farklı pencereden bakacak bir bakış açısı mutlaka sunuyor. Kitap 2 part şeklinde aslında. Bu birinci part, Aşktan Önce. Devamı da Aşktan Sonra. Bu kitapta aşık olma ya da başka bir deyişle karşı cinste birinden etkilenme süreci evliliğe kadar detaylı anlatılmış. Devamı da diğer kitaba saklanmış. Ben sevdim. Keyifli okumalar dilerim..
# spoiler içerebilir #
bu kitap ward'un yazdığı en iyi kitaplarından olabilir. mükemmeldi.
babasını kaybettikten sonra onun en iyi arkadaşlarından birinden teklif alan sevin, birkaç şart karşılığında çalışmak ve devamında hayatına devam etmek adına üvey annesi ve üvey kardeşlerinin yanından başka bir şehre taşınır. teklif sunan adamın şartlarından biri sevin'in, kızlarından biri olan elle ile evlenmesidir. genç adam yeni hayatına başlayacağı gün arabasıyla yolda kalınca başına hiç ummadığı bir şey gelir; ilk aşkı...
sevin gibi koyu dindar bir ailede büyüyen evangeline, yolda karşılaştığı genç adamın kızkardeşinin müstakbel eşi olduğunu fark ettiğinden ne yapacağını bilemez ve oradan uzaklaşır fakat o da aralarındaki çekimin farkına varır.
evlilik tarihine kadar birbirlerine katlanmak zorunda olan ikili git gide artan gerilime ve çekime daha fazla karşı koyamazlar ve birbirlerine karşı hissettikleri bu yasak aşkı yaşarlar. tam kaçmaya karar verdikleri anda başlarına gelen şey yüzünden tüm dünyaları alt üst olur ve ikili birbirlerinden ayrı dünyalara savrulurlar.
tam zamanında okuduğum bu kitabı sanırım asla unutamayacağım. aradığım şey smut ve hoş bir aşk hikayesiydi fakat kitabın dram yönü tam ihtiyacım olan şeymiş. özellikle part 2 den sonra hiç durmadan aslında duramadan ağladım sanırım. o çaresizlikleri, birbirlerine olan öfkeleri ve aşkları, yasakların içinde yine de birbirlerine sahip olmaları... hepsi muhteşemdi. sevin ve evangeline gerçekten yüreğimin orta yerine oturdular. kitabın finalini hiç saymıyorum bile ağlamaktan mahvoldum. kesinlikle en kısa zamanda türkçeye çevrilmeli. muhteşem bir kitaptı.
keyifli okumalar
7/10
2026 27. kitabı
Çifti ve olayları sevdim. Ama ikisininde kan delisi olması bir noktada sıktı. Ne gerek vardı o kadarına ?
Kitap boyunca bir şeyler oldu ama olmadı gibi bir şey vardı, son bir anda çarklar yerine oturmaya başlayınca çok hızlı gitti.
Tek kitapta bitebilirdi aslında aksiyon olayları açısından bakarsak.
