Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Akhalı büyükler sardı Akhilleus'un çevresini,
yalvarıyorlardı yemek yesin diye,
Akhilleus da şöyle diyordu hıçkıra hıçkıra:
"Seviyorsanız beni, yalvarırım inanın bana,
kalkmayın yiyecek içecekle karnımı doyurmaya,
yüreğim dayanmaz bir acıyla dolu,
dayanırım gün batıncaya dek."
Andı Patroklos'u, seslendi içini çeke çeke:
"Sen de, kısa ömürlü sevgili dostum, sen de,
şu barakada güzelim yemekler çıkarırdın karşıma,
Akhalar koşuştuğu zaman dört dönerdin çevremde
Troyalılara getirmek için gözyaşı döktüren savaşı.
Şimdiyse yatıyorsun, gövden parça parça,
içerdeki yiyeceği içeceği istemiyor canım,
özleyip duruyor seni yüreğim.
Bundan büyük bela gelmezdi başıma,
böyle dokunmazdı babamın ölüm haberi bile,
o şimdi özler durur yaban ellerdeki oğlunu,
sımsıcak gözyaşı döker Phthie'de,
tüyler ürperten Helene için ben
Troyalılara karşı dövüşüyorum diye,
duysaydım aldırmazdım o kadar
Skyros'ta büyütülen oğlumun öldüğünü,
bilmem tanrıya benzer Neoptolemos yaşıyor mu?
Bir zamanlar düşünürdü göğsümde yüreğim,
ben at besleyen Argos'tan uzakta,
Troya'da öleceğim derdim tek başıma,
sense döneceksin derdim Phthie'ye,
kara bir gemiyle gidip alacaksın oğlumu,
götüreceksin Skyros'tan yurda,
bir bir göstereceksin benim varlığımı,
adamlarımı, yüksek büyük evimi.
Peleus da o zaman ölmüş olurdu,
şimdi bile çok az günü kaldı,
zorlu yaşlılık yıpratır onu,
kara haberi bekler durur,
benim öldüğümü bildiren haberi."
Sayfa 431 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – XVI. Basım, Şubat 2021, Peleusoğlu Akhilleus·Kitabı okudu
Sevgili oğlunu yere kapanmış buldu,
sarılmıştı Patroklos'un ölüsüne,
bağıra bağıra, hüngür hüngür ağlıyordu.
sorumluluk kabul etmemek için fatalizme başvuran koca gönüllü agamemnon
bana çıkıştılar, ama suçlu değilim ben,
Zeus, Kader, karanlıkta yürüyen Erinys
o toplantıda çeldiler aklımı,
düşürdüler kötü bir Çılgınlık'a
aldığım gün Akhilleus'un onur payını.
Benim elimden ne gelirdi ki?
Tanrı getirir her şeyin sonunu.