Kendisine çok değer verdiğim, Rus edebiyatına ilgisi oldukça fazla olan bir üstadımdan hediye olarak almış olduğum, Rus edebiyatının güçlü kalemlerinden Anton Pavloviç Çehov’un bu muhteşem kitabı, Çarlık Rusya toplumunda ortaya çıkan sosyolojik gerilimlere odaklanıyor ve yoksul köylüler ile zengin dükkan sahipleri arasındaki mücadeleyi anlatıyor.
Çarlık Rusya geleneklerini, bayramlarını, kelimelerin ve terimlerin de içinde bulunduğu öykü kitabında, çevirmen Mustafa Kemal Yılmaz’ın, kendi adıma bu ilgi çekici terimleri açıklaması bende daha da fazla bir merak uyandırdı.
İlk başlarda sıkıcı gelen olay örgüsünün trajik finale yaklaştıkça beni daha da çok içine çektiğini söyleyebilirim.
Ayrıca Çukurda karamsar bakış açısı ve dolaysız mesajıyla zamanında hararetli tartışmalara konu olsa da aralarında Lev Tolstoy ve Maksim Gorki’nin de bulunduğu bir çok edebiyatçının hayranlığını kazanmış, ”Rus edebiyatının bir mücevheri” olarak kabul görmüştür.