Koca Ragıp Paşa-18.yy
Miyan-ı güft ü güda bed-meniş iham eder kubhun
Şecaat arz ederken merd-i kıbti sirkatin söyler
Kötü huylu kimse laf arasında kelimelerin (kendisinin de işlediği) çirkin manalarını vurgular. Çingenenin açık yürekli olanı, yiğitliğini göstermek için yaptığı hırsızlıkları anlatır.
Koca Ragıp Paşa-18.yy
Tecelli neş'esin ehl-i şikem idrak kaabil mi
Bihişt andıkça zahid ekl ü şürbün lezzetin söyler
Cenneti andıkça, zahidin aklına ancak yiyip içmekten aldığı lezzet gelir.
Tecelli neşesini midesine düşkün olanların anlaması hiç mümkün mü?
"Tecelli: (Tasavvufta) Hak nurunun tesiriyle makbul kulların kalbinde ilahi sırların ayan olması hali. Cennette Allah'ın, cemalini makbul kullarına göstermesi.
Koca Ragıp Paşa-18.yy
Ola izzetde edanı vü eali pamal
Anlamam neydügüni bundaki sırr-ı hikmet
Bayağı, değersiz kişiler baş üstünde; değerli, yüce kimseler ayaklar altında. Bundaki hikmetin sırrı nedir bir türlü anlayamam.
Ragıp Paşa-18.yy
Libas-ı nev-be-nevle ey olan alayişe mail
Kemalinden haber ver kimse senden ihtişam almaz
Ey yeni elbiselerle gösteriş yapan kişi, sen olgunluğundan bahset. Bak bakalım o zaman kimse görkeminden etkilenecek mi.