Dünya Edebiyatından ŞiirlerEdebiyat
Puan vermedi·92 syf.·
2026 4. kitabı
Eserde dünya edebiyatında önemli yere sahip şairlerin şiirleri yer alıyor. (Pablo Neruda, Robert Desnos, Akhmatova, Jacques Prevert, Ezra Pound gibi) Kitapta en etkileyici şiirler Şilili ünlü şair Pablo Neruda'ya ait. Ve tabi ki kitaba da ismini veren 'Bu Gece En Hüzünlü Şiirleri Yazabilirim' şiiri odak noktası idi. Hilmi Yavuz şiirlerdeki duyguyu ve estetik yapıyı koruyarak çeviri yapmayı amaçlamıştır. Şiirlerin orijinal dilleri Rusça, İtalyanca, Fransızca, İngilizce ve İspanyolca. Bu dillerin hepsine vakıf olamasak da Shakespeare'in Soneler'indeki gibi keşke şiirlerin orijinal dildeki hallerini sol tarafta görebilseydik daha anlamlı ve güzel olurdu diye düşünüyorum. Her çeviri duygu aktarımını tam olarak veremiyor ya da orijinal dilde daha farklı ve yoğun anlamlar ifade edebiliyor. Belki de bazı eserler sadece kendi dilinde daha anlamlı ve anlaşılır. Beklentim yüksek olduğu için biraz hayal kırıklığı oldu.
Hayır, Aşk Ölmedi…
Bu cümleyi duyduğumda, sadece bir şiirden söz edildiğini düşünmedim. Benim için bu, bir yaşamın son nefesine kadar savunduğu en büyük hakikat. #robertdesnos ‘un sesi geliyor kulağıma: sürrealizmin çılgın düşlerinden çıkıp, ölüm kamplarının kapılarında bile susmayan o ses.
O, düş ile gerçeği birbirine kenetleyen bir şairdi. Paris’in bohem masalarında yazdığı dizelerle başlayıp, savaşın en karanlık hücrelerinde bile rüya görebilen bir insandı. Ve işte o rüyaların içinden sesleniyor bize: #hayıraşkölmedi
Ben bu kitabı elime aldığımda yalnızca şiir okumadım; direnişin, inadın, insan kalmanın bir biçimini okudum. Desnos’un aşkı, süslenmiş bir romantizm değil. O aşk, hem şefkatin hem zalimliğin aynı bedende nasıl yaşadığını hatırlatıyor bize. Çünkü aşk, yaralıyor da; ama yarayı iyileştiren tek merhem yine kendisi oluyor.
#tahsinyücelçevirisi ile bu dizeler, bir bildiriye dönüşüyor. Her sözcük, kalbime çakılmış bir çivi gibi, aynı zamanda ışığa açılan bir pencere gibi. Ve ben okurken şunu fark ettim: Desnos’un o tek cümlesi, bir çağrıdır aslında. Bize söylenmiş bir emir gibi: Unutma, aşk ölmedi. Sen yaşadıkça, sen baktıkça, sen şiire dokundukça, aşk da nefes alacak.
Biliyor musunuz, onun hayatına bakınca daha da ağırlaşıyor şiirlerini anlamı. Auschwitz’ten Theresienstadt’a uzanan ölüm yolculuğunda, bedeninde tifüsün ateşiyle yanarken bile bu gerçeği bırakmadı. Ölümün en koyu gölgesinde bile aşkın ışığını saklamadı.
Ve şimdi, biz buradayız. Yıllar sonra, başka bir dilde, başka bir ülkede, onun cümlesini tekrar ediyoruz. Aynı inatla, aynı tutkuyla: Hayır, aşk ölmedi.
Ben bu sözün, sadece bir şiir değil; insanlığın kalbinde hâlâ atan son nabız olduğuna inanıyorum. Çünkü biz hâlâ birbirimize bakıyoruz, hâlâ yıkıntıların arasından umut topluyoruz, hâlâ
Reklam
Kitabı pek fazla beğendim sayılmaz. Okuyucuyu çok fazla sıkıyor ve ne zaman biter telaşı veriyor hemende bitmiyor.Her sayfası ayrı bir sıktı pek beğenmedim.
Paylastiğim alıntılar ;
#144442301
#144443209
#144443635
#144444046
#144444667
Okumak isteyen dm'den ulaşabilir.
Keyifli okumalar okur kalın
9/10
2021 53. kitabı
Hayır, Aşk Ölmedi derken ''Beyaşk'' adlı düz yazı ve de dizeli karışık şiirini okumakla tamam dedirten şairimiz. ''Beyaşk'' ismini koyduğu benim anladığım beya-z-şk şeklinde oldu ki bu şekilde olması şairimizin şiirsel yapısını biraz da olsa ele veriyor.
Kesinlikle şiirseverler kaçırmamalı,
İyi Şiirler Dilerim.
2/10
2021 19. kitabı
Kitabımız düz yazı şeklinde, şiir mi yoksa hayal dünyasındaki bir dizi deneme şeklinde ürün mü anlamadım. -bence ikincisi-
Pek bir şey anladığımı söyleyemem ama okumaktan da alamadım kendimi; bir şeye bağlanıp sonun beni tamam bu hayal imgeleri bunun içindi demem adına, maalesef o da olmadı. Bir kaç bölüm bırakayım şuraya kararını sizler verin :
''O esnada sarışın bakire saçlarını kahveme batırıyor, öğle vakti, masanın üstündeki köşeli bardağın yanına indirilen legal litrenin içinde, şarap güvercine dönüşüyor. Kahve çaya dönüşüyor, sarışın bakirenin yüzü soluyor; bundan böyle bülbülden daha iyi şarkı söyleyecektir....''
''Okyanusya' nın bir zenci kabilesininin kralı plajda altın bir asa buluyor, Kuzeyin salak bir hükümdarın elinden düşmüş ve denizlerin fantazisiyle bu adaya kadar getirilmiş bir asa....''
''Uykusandan uyandırlmış,178. kilometrede gömülü olan uçak, hızlının gelişinden otuz saniye ve saat Ay'ı göstermeden önce, raylardan yolunu çeviriyor Ölümcül sesiyle tren geçiyor. Uydumuzun üzerine gölge ediyor ve yok oluyor, tıpkı bir yolcu gemisinin tamir şarkısının güneyde olan bir şehir merkezinde, kablosuz iletişim aracıyla ve yanlışlıkla duyulması gibi...''
Podcast: İnsan Yazdığı Şeydir, Tahsin YücelEdebiyat
I. bölüm: youtu.be/xnSqdyjH5no
II. bölüm: youtu.be/FfxROncnyVM
I. bölüm
Selam kitapçokseverler. Bu bölümümüzde Tahsin Yücel'in İnsan Yazdığı Şeydir'de Fransız Edebiyatından çevirisini yaptığı yirmi altı yazarın otuz altı yapıtı için yazdığı incelikli sunuşlar ile kendi eserlerine yazdığı toplam elli beş sunuşu üzerine sohbet ediyoruz.
Fransız edebiyatı deyince aklımızın bir köşesinde yer edinen Honoré de Balzac, Émile Zola, Gustave Flaubert, Albert Camus, Alexandre Dumas fils, Guy de Maupassant, Stendhal, Jean de La Fontaine ve Marcel Proust isimlerini bizlere hatırlatan bu sunuşlar kitabı, André Gide, Marcel Aymé, Anatole France, Jean Giano, J. K. Huysmans, André Malraux ve daha pek çok yazarla tanışma fırsatını veriyor.
Dikkatimizi çeken, özellikle okuma listelerimize aldığımız, yaşamlarıyla farkındalık yaratan bu yazarlar üzerine düşüncelerimizi ve okuma deneyimlerimizi sizlerle paylaşıyoruz.
II. bölüm
Selam kitapçokseverler. Bu bölümümüzde Tahsin Yücel'in "sunuşlar kitabı" İnsan Yazdığı Şeydir'e kaldığımız yerden devam ediyoruz. Kitapta yer alan denemeler, kuram/eleştiri, göstergebilim ve dil devrimi bölümleri üzerine sohbet ediyoruz.
A. de Saint-Exupéry, Albert Camus, Charles Baudelaire, Robert Desnos, Grimas, Roland Barthes, Claude Lévi-Strauss, Guy de Maupassant, Émile Zola, Marcel Proust başta olmak üzere dikkatimizi çeken, özellikle okuma listelerimize aldığımız, yaşamlarıyla farkındalık yaratan bu yazarlar ve eserleri üzerine düşüncelerimizi ve okuma deneyimlerimizi sizlerle paylaşıyoruz.
Keyifli dinlemeleriniz olması dileğiyle.
Reklam