bu küçük çocuğun içler acısı halini o sırada sadece tanrı görüyordu.
Ve de ne yazık ki annesi!
Çünkü mezarlarındaki ölülerin gözlerini açtıran olaylar vardır.
uykuya dalabilmek için
yanı başımda kıvrılmış
bedenin canlanmalı hayalimde
iç içe geçmiş iki kaşık
nefesini duyana kadar
anmalıyım ismini
sen de cevap verirsin
ve başlar sohbet
işte böyle
yavaşça zihnim
dalıp gider uykuya
Öldüğünü söylediler, Herakleitos,
Tutamadım kendimi ağladım. O güzel
Günler aklıma geldi, konuşa konuşa
Akşamı ettiğimiz, Halikarnassos'ta.
Sen de mi bir avuç toprak oldun sonunda!
Ama şiirlerin yaşıyor, yaşayacak;
Her şeyi, her şeyi dize getiren Hades,
Bak, onların kılına bile dokunamaz.
Kadeh mutlu, usul usul gülümsüyordu;
Dudağına değmişti, istekler içinde,
Kuşlar gibi cıvıldayan Zenofila'nın.
Dayasa ağzını ağzıma, bir solukta,
Benim de bütün canımı çekse n'olurdu!