Kaderini Bir Arabanın İçine Saklayan Kadın
Şimdi sizden beş dakikanızı ayırmanızı ve şu soruları yanıtlamanızı istiyorum: Hiç kendinizi tekinsiz, gergin, endişe verici bir ortamda hissettiniz mi? Ya da hareketleri ve konuşmasıyla sizi şaşırtan biriyle sonunu tahmin edemediğiniz bir yolculuğa çıktınız mı?
Bu sorulara yanıtınız “hayır” ise üzgünüm. Çünkü 
Sürücü Koltuğu bu sorulara “evet”
Ah Meryem Co! Ah Sümbülteberim!
Yine bir 
Khaled Hosseini eseriyle geldim. Öncelikle kitabın isminin nereden geldiği hakkında küçük bir bilgi vereyim.
Kitabın ismi 17. yy. İran şairi 
Saib Təbrizi 'nin bir şiirinden alıntıdır.
"Bu kentin ne çatılarını ışıldatan ayları sayabilirsin,
Ne de duvarlarının gerisine gizlenen bin muhteşem güneşi."
İşte yazar bu ikinci dizeden
Acısını içten içe hissettiren bu olaylar, nasıl anlatılır ki sağır birine?
Gökyüzü gibi bir şey bu çocukluk.
Düş görüyorum herhalde diye başlıyor 
Savaş Pilotu ama yazılanlar 
Antoine de Saint-Exupéry'nin gerçek yaşamından uyarlanmış kaldı ki karakterlerin isimleri de gerçek aynı kendi adı gibi. Bu eseri karakterlerin de isimlerini oluşturduğu arkadaşlarına ithaf etmiş. Ben de bu incelemeyi Antoine de Saint-Exupéry'ye ithaf ediyorum.
Araştırmalarım sonucu iyi bir çevirmenden okumak
