Şeyma Babacan
@seymababacan
Açıkçası çevirisinin çok kötü olduğunu düşünüyorum. Anlamayı oldukça zorlaştırıyor. Devrik ve tamamlanmamış cümleler oldukça fazla. Pek çok yer de cümleyi okuduktan sonra anlamlı şekilde tekrar kurmak zorunda kalıyorsunuz. Bu anlam da kitabın kalitesini oldukça düşürmüşler. Üzüldüm. Çünkü özünde farklı bakış açısı sunan iyi bir kitap.
Campanella'nın "Güneş Ülkesi" için yapabileceğim en sert ve gerçek eleştiri; O'nun masaya bir ütopya yazmak için oturması ve yanlışlıkla bir distopya yazması gerçeğidir.
Daha önce kitap okurken duygulandığım olmuştur mutlaka, gözlerim de dolmuştur ama ağladığımı hiç hatırlamıyorum.
Bu kitabı okurken sadece güzel bir kitap okuyacağımı düşünüyordum, ancak beni bu kadar etkileyeceği aklımın ucundan geçmezdi. Kitabı okurken kaç kez ağladığımı hatırlamıyorum. Hayatın gerçeklerini bir çok kitap da okuduk ama bu kitabın bizi bu kadar etkiliyor olmasının asıl sebebi hayatın acımasızlığını 5 yaşında ki bir çocuğun gözünden görüyor olmamızdı.
