İnanç Canpe (@sircanpe) 1000Kitap'ta - 1000Kitap

Yazıldığı dönemin penceresinden bakan fakat pencerenin dışında yüzyılları kucaklayan bir eser. Tabi gelecek distopik yüzyılları. Okuma eyleminin gözden düşerken beraberinde insanlığın temel hasletlerinden neleri götürdüğünü oldukça soğukkanlılıkla öngören bir kurgu. Kitap yoksunluğunun insanları nasıl tekdüzeleştirdiğini, bu tekdüzeliğin ruhu nasıl sömürdüğünü ve bilinçsizlik gölgesinde eğreti bir "eşitlik" kavramının "insanlara" nasıl da empoze edildiğini yüzümüze sertçe vuran bir eser. İthaki Yayınlarından Dost Körpe çevirisiyle 2019 yılında basılan bu eserin tek olumsuz yönü var, o da çevirisi. Çevirirken kültürel ve dilsel eşdeğerlikler bazen hiç gözetilmezken bazı yerlerde aşırı göze sokularak kitabın iletisini gölgeleyen aksak bir tutum göze çarpıyor. Yayınevinin bu konuda birçok eleştiri almış olması oldukça muhtemel, çünkü bilim-kurgu serisindeki diğer eserlerin çevirileriyle mukayese edildiğinde bariz bir kalite farkı göze çarpıyor. Yayınevinin bu dönütleri göz önüne almasını umuyor, okuyacak herkese kitaptan memnun kalacaklarının garantisini veriyorum.

Fahrenheit 451Ray Bradbury · İthaki Yayınları · 202289,8bin okunma

İnanç Canpe

@sircanpe·

18 Nisan 2020 20:12

"Hayalinde canlandır. Atlara, köpeklere, el arabalarına sahip on dokuzuncu yüzyıl insanı... ağır çekim. Sonra, yirminci yüzyılda kameranı hızlandır. Kısaltılan kitaplar. Özetleştirilen. Özet haber veren dergiler, Bulvar Gazeteleri. Her şey kapanışa, hızlı sona indirgeniyor. Klasikler on beş dakikalık radyo programlarına uyacak şekilde kısaltılıyor, sonra iki dakikada okunacak bir kitap eleştirisi için tekrar kısaltılıyor, sonunda da bir sözlükte on iki satır alıntı yapılıyordu. Abarttım tabii. Sözlükler referans içindi. Ama Hamlet ile ilgili tek bildikleri (bu kitabı biliyorsundur Montag; sizin içinse herhalde ancak aklınızda pek az yer etmiş bir söylentiden ibarettir, Bayan Montag), dediğim gibi, Hamlet ile ilgili tek bildikleri 'Artık nihayet bütün klasikleri okuyabilirsiniz; komşularınıza ayak uydurun' iddiasında bulunan bir kitaptaki bir sayfalık özetti. Anlıyor musun? Anaokulundan üniversiteye, sonra da tekrar anaokuluna; entelektüelliğin son beş yüzyıl veya daha fazlasındaki gidişatı bu işte."

Sayfa 75Kitabı okudu

Fahrenheit 451 Ray Bradbury

Okur Takip Önerileri

Tümünü Gör

İnanç Canpe

, 1000Kitap'a katıldı.

@sircanpe·

18 Nisan 2020 18:50

Geri 1 2

34 öğeden 31 ile 34 arasındakiler gösteriliyor.