ilkbahar
@springtime
Öncelikle ertelemenin tembellikten değil, mükemmeliyetçilikten kaynaklandığını, bu sürecin iç çocuğumuzun korkmasının bir sonucu olduğunu öne sürüyor. İşinde titiz olanlar, sorumluluk duygusunu dıştan değil içten alanlar için çok kolay düşülebilecek bir durum bu. Yapmamız gereken işi o kadar iyi yapmak istiyoruz ki yapmaya korkuyoruz, ya kötü olursa diye.
Reklam
Kendi anne babasından daha iyi eğitim imkanlarına sahip olmasına rağmen onlardan daha kötü ekonomik koşullara sahip ilk jenerasyon biziz.
Çeviride yaygın olarak uygulanan bir strateji, kaynak metnin dil kullanımını erek kitlenin düzey ve beklentilerine göre uyarlamaktır.
Metinde geçen terim ya da kavramların standart çevirileri varsa yeni karşılıklar getirmek yerine bunların kullanılması tercih edilmelidir.
Reklam