ilkbahar
@springtime
Edebiyat çevirmeni çevireceği metni eline aldığında karşısında kağıt üzerine yazılı sözcüklerden çok daha fazlası vardır çünkü edebiyat yapıtları yaratıldıkları toplum ve kültürün hem aynası hem de ayrılmaz parçalarıdırlar aynı zamanda.
Sosyal medyada1000Kitap
İnsanların anonim ya da sahte hesaplar arkasına saklanabilmesi, nefret söylemini kolaylaştırıyor.
“Çıkmak” yerine “çıkış yapmak” demek gibi…Düşünce
Dilde zaten var olan basit fiillere mutlaka yardımcı fiil eskortu vermek önemli olmanın şanındandır.
Edebiyat çevirisinin maddi kazançtan çok “edebiyat aşkına” sürdürülen bir uğraş olduğunu söylemek yanlış olmaz.