ARI VIZ VIZ VIZZZZ!!Edebiyat
Bayan Rosa’nın kafesi, Madrid’de büyük bir caddenin köşesinde bulunur. Gün boyu orayı dolduran, vızır vızır uçuşan arılar gibi etrafınızı saran insanlarla adeta bir arı kovanını andırır. Onların hikayesine dalmak için şöyle cam kenarındaki küçük masalardan birine geçin ve garson Pepe’ye size bir kahve getirmesini söyleyin. Elinize kitabınızı alıp sayfaları çevirmeye başlayın, hiç yabancılık çekmeyeceksiniz. Çünkü, “Kafenin müşterileri, her şey olacağına varır diye düşünen, dolayısıyla beyhude bir çabayla dünyayı değiştirmeye yeltenmeyen insanlardır.” (Sayfa: 22.)
Aynı bizler gibi…
Kafe müdavimleri ve caddeden gelip geçenler dahil oldukça kalabalık bir kahraman skalası var kitabın. Kitaptaki kahramanların sayısı 300’den fazla. Onlara fazla takılmadan okuyun, zira sakince hayatlarını yaşamaktadırlar. Cela, hepsini ustaca bir zincirin halkaları yapmayı başarmış.
Don Kişot’la çağdaş romanın doğmasını sağladıktan sonra dönemsel olarak Avrupa edebi akımlarıyla beslenerek gelişen İspanyol edebiyatı 19. Yüzyıl ve sonrası birikimini toplumsal ve siyasal sorunlara eğilen bir çizgiye taşır. İspanya İç Savaşı’nın yarattığı duraklama döneminin ardından da Camilo Jose Cela ile taçlanarak; savaşın edebiyata getirdiği yeni gerçekçilik anlayışının da etkisiyle toplumsal gerçekçiliği tüm çıplaklığıyla göz önüne serer.
Her ne kadar ‘Karanlık Gerçekçi’ olarak adlandırılsa da, en tatlı örneklerinden biri olan bu eserde de, sınıf farkları ve insan doğası, deyim yerindeyse edebiyat çikolatasıyla soslanarak çok katlı bir pastaya dönüştürülmüş. Kremayla birbirine bağlanan her kat ayrı bir lezzet bırakıyor beyin hücrelerinizde. Tabii bu nefis pastadan alınan hazda çevirinin rolü de çok büyük. Ustaca bir dil kıvraklığı, akıcı bir metin ve dolandırmadan sonuca koşan bir konu.
İnsanoğlunun tüm