deniz
@tidalwave
20
çağdaş yunan dili ve edebiyatı
14 Ekim
17 kütüphaneci puanı
185 okur puanı
Şubat 2021 tarihinde katıldı
orijinal metnin çok daha kaliteli bir anlatıma sahip olduğuna eminim; ne yazık ki türkçe çeviri akışı bozacak, metni anlamsızlaştıracak, okumayı ve odaklanmayı zorlayacak bir hale özenle getirmeyi hedeflemiş gibi. can yayınları'ndan beklemediğim bir hamle. yayınevi bünyelerinde bulunan çevirmenleri tanıyıp buna göre kitap alışverişi yapmak bir gerekçe oldu.
h.p. lovecraft'ın namı zaten biliniyor. korku ve gizem öykülerinin hayranı olarak beğendiğimi büyük bir keyifle söyleyebileceğim beş hikaye ve bir kısa metin mevcut. en kısa zamanda başka çevirilerini veyahut orijinal versiyonunu da okumayı deneyeceğim.
Reklam
"you are a soul. a world. a portal. a spirit. you are never alone. you are organs
and blood and flesh and muscle. a colony of miracles weaving into each
other."
göç, ırkçılık, kadın olmak, cinsellik, aile, kişinin kendisi ile çatışmaları... her şeyi size açıkça, duygusal yolla sunuyor. yaşadıklarını özgürce yansıtabilmesi ve savunduğu noktalar dolayısıyla samimi bulduğum bir yazar olsa da yazdığı satırları 'şiir' adı altında yüz küsür sayfaya basıp, kalan boşluğu illüstrasyonlar ile doldurmaya çabalamasını anlamsız buldum. gerçekten cümlelerine, vermek istediği anlamlara saygı duyuyorum fakat koca bir sayfayı, üç kere 'get out of your own way' gibi kısa bir cümle ile doldurmasını desteklemiyorum. kağıt israfından başka bir şey değil...
gerçekten çok beğendim ve soluksuz okudum. zaten kurguyu beğeniyordum ve diğer içerikleri takip etmiştim fakat bu kitabı okumak gözden kaçırdığım, aklımda soru işareti bırakan, anlayamadığım bütün şeylerin detaylarını vermiş oldu. yoonkook'un ilişkisi de gözümde netleşti. okumadıysanız ve hyyh hakkında pek bir şey bilmiyorsanız kesinlikle okumanızı öneririm.
(not: asla inceleme değildir, yalnızca düşüncelerimi ve hislerimi belirttim.)
kısa olmasına rağmen cümleler arasında fazla vakit harcadım. pek çok yerde kendimi gördüm ve istemsizce ağladım, satırlarla bakıştım. belki de başkalarına üzücü gelmeyecektir fakat, yetişkinlik yolundaki genç bir kız olarak, öğrenci kız'ın duyduğu huzursuzluğu, nefreti, hüzünü, babasının yokluğunda hissettiği yalnızlığı, annesini mutlu etmek isteyişini, ümitsizliği, kendisini beğenmeyişini ve yaşadığı diğer çeşitli zorlukları kesinlikle çok iyi anlıyorum.
