En Beğenilen Abdulbaki Turan Gönderileri
En Beğenilen Abdulbaki Turan kitaplarını, en beğenilen Abdulbaki Turan sözleri ve alıntılarını, en beğenilen Abdulbaki Turan yazarlarını, en beğenilen Abdulbaki Turan yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Weh ku bê şahid û mehbûbê te 'umrê xwe buwar Karikî rabe bike weqt e ku êvar e dereng
Tercüme: Ey âşık! Yazık oldu sana, çünkü sen ömrünü güzel bir sevgili olmaksızın tükettin. Kalk acele et ve faydalı bir şey yap! Vakit geldi, akşam yaklaştı ve zaman daraldı.
Açıklama: Ey âşık! Senin bu haline şaşıyor ve üzülüyorum. Zira ömrünü boş yere geçirdin, gençlik yıllarını güzel bir sev- giliden yoksun tükettin. Gevşeklik göstermeden hemen kalk sevgiline ulaşmada ve arzuna kavuşmada yararlı bir iş yap. Çünkü vakit daraldı, ömür akşama yöneldi ve hayat güneşinin batmasına çok az bir zaman kaldı. Bu fırsatın yok olma anı yak- laştı, çaba göstermeye mecal kalmadı. Sonra pişman olacaksın ama bu pişmanlığının hiçbir yararı olmayacak.
Min pir şevan hetta seher danîne rê şem‘a beser Ew mahîrû ma bête der mayîme newbetdarê çerx Yola diktim gözümle kulağımı çok geceler seherlere kadar Belki gelir diye o ay yüzlü, bekleyip nöbetçisi oldum feleğin
Sayfa 78
Sa'd: Kutluluk ve uğur. Eski astronomide Zühre ile Müşteri gezegenleri sa'd olarak bilinir ve ikisine birlikte "sa'deyn" denilirdi.
Sayfa 63Kitabı okuyor
Mevlana Xalid-i Şehrezorî
Senin yüzünü vasıtasız ve açık olarak
Anlatmak ne mümkün
Ben de güzel yüzlüler medh ederim
Fakat bunlarla senin yüzünü kasdederim.
Sayfa 681Kitabı okudu
Tercüme: Eğer yed-i beyzâ (sevgili) mucizevî bir şekilde örtünün altından dışarı çıksa, Güneşler ve yıldızlar doğacak, alem nurlarla dolacak.
Açıklama: Yüzünün parlaklığı ve cemâlinin eşsizliği yönünden Hz. Mûsa'nın Yed-i beyzâsına benzeyen sevgili, şayet i'caz ile örtüsünün altından veya odasından dışarı çıksa, âyan beyân görünse, kâinat onun nuru ile aydınlanacak, alem o nurla dolup taşacaktır.
Sayfa 41Kitabı okuyor
Ney tinê Tebrîz û Kurdistan li ber hukmê tê bin
Sed wekî şahê Xurasanê di ferwarê te bî
**
Sadece Tebriz ile Kurdistan'ın hükmün altında olması yetmez
Horasan şahı gibi yüzlerce şah emrinde olsun.