1959’da Adana’da doğdu. İstanbul’da Avusturya Lisesi’ni bitirdikten sonra Viyana Üniversitesi’nde felsefe ve iletişim bilimleri öğrenimi gördü. Altı yıl turist rehberliği yaptı. 1991'den bu yana serbest çevirmen olarak çalışmakta. Franz Kafka, Leo Perutz, Daniel Kehlmann, Walter Benjamin, Bernhard Schlink, Gerhard Roth, Peter Handke ve Katja Lange Müller gibi yazarların yapıtlarını çevirmiştir. Şu sıralarda schritte-adımlar projesi için Robert Walser'in eserlerini çevirmektedir. Mehmet Cemal Ener İstanbul'da yaşıyor. Ener, 2010’da Tarabya Çeviri Teşvik Ödülü’nü aldı.