Yayılmanın, gelişmenin varlığı, kaynağın güçlü olduğuna işarettir. Balzac, Chateaubriand, Hugo, Sue, romantikler, Dumas ve Zola bütün önemli dillere hemen tercüme edilmiştir. Bunlar Fransa'nın güçlü bir tasvir, hayalgücü ya
da duygu yeteneğine sahip yazarlar yaratma ve yaşatma kapasitesini göstermektedir.